EOL Webboard
 [ Login ] 
Kao-oat
Post    : 40
Joined : 2012-10-05
◊ บทความน่าสนใจอันทรงคุณค่า I have a dream โดย Martin Luther King, Jr. Post Date : 2012-10-05 10:31:00

      

     ครั้งนี้เรามาเรียนรู้ผ่านบทสุนทรพจน์ที่ทรงคุณค่า “I have a dream” ของประธานาธิบดีผิวสีคนแรกของสหรัฐอเมริกา มาร์ติน ลูเทอร์ คิง จูเนียร์ (Martin Luther King, Jr.) ซึ่งได้หยิบยกมาเพียงแต่ใจความสำคัญของบทสุนทรพจน์นี้เท่านั้น

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."

ข้าพเจ้ามีความฝันว่า วันหนึ่งประเทศนี้จะหยัดยืนขึ้นและจรรโลงความหมายที่แท้จริงของบทบัญญัติทางศาสนาที่ว่า เรายึดถือความจริงเหล่านี้เป็นการยืนยันว่ามนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาอย่างเท่าเทียมกัน 

I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

ข้าพเจ้ามีความฝันว่าวันหนึ่งบนเนินเขาสีแดงในจอร์เจีย บุตรของทาสกับบุตรของอดีตเจ้าทาสจะนั่งร่วมโต๊ะแห่งภราดรภาพได้

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

ข้าพเจ้ามีความฝันว่า วันหนึ่งแม้แต่รัฐมิสซิสซิปปี้ซึ่งระอุไปด้วยไอแห่งอยุติธรรม ระอุไปด้วยความร้อนแรงแห่งการกดขี่ จะเปลี่ยนผันสู่ความร่มเย็นแห่งเสรีภาพและความยุติธรรม

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

ข้าพเจ้ามีความฝันว่าในวันหนึ่งลูกๆ ทั้งสี่คนของข้าพเจ้าจะอาศัยอยู่ในชาติที่พวกเขาจะไม่ถูกขวางกั้นทางสีผิว แต่ด้วยอุปนิสัยของพวกเขาเป็นสำคัญ

I have a dream today!

ในวันนี้ข้าพเจ้ามีความฝันว่า!

I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification" -- one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.

ข้าพเจ้ามีความฝันว่า วันหนึ่งในอลาบาม่า ที่ซึ่งมีการเหยียดหยามทางเชื้อชาติอย่างรุนแรง รวมทั้งผู้ว่าการรัฐที่กำลังเปล่งวาจาขัดขวางและล้มล้างพวกเราอยู่นั้น สักวันหนึ่งเด็กชายผิวดำและเด็กหญิงผิวดำตัวน้อย จะสามารถเกี่ยวก้อยกับเด็กชายผิวขาวและเด็กหญิงผิวขาวตัวน้อย ได้ดุจดังพี่น้องกัน

I have a dream today!

ในวันนี้ข้าพเจ้ามีความฝันว่า!

I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight; "and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together."

ข้าพเจ้ามีความฝันว่าวันหนึ่งทุกหุบผาจะถูกยกให้สูงขึ้น พร้อมกันนั้นทุกเนินเขาและภูผาจะถูกทำให้ราบลงมาเสมอกัน พื้นที่อันขรุขระถูกถางเป็นทางราบ ทางคดเคี้ยวถูกทำให้เป็นเส้นตรง เมื่อนั้นเสียงแซ่ซ้องแห่งพระผู้เป็นเจ้าจะได้รับการเผยแผ่ และผองเราจะได้เห็นเวลานั้นด้วยกัน

   

Reply : 1 Reply Date : 2016-06-02 19:03:35
saby6005
Post    : 33
Joined : 2016-01-21

   ได้ความรู้มากๆเลยจริงๆ

 

**   genting club   **