The Lego Batman Movie
Home  » Trendy Movies  »  The Lego Batman Movie
Headline : มนุษย์ค้างคาวฉบับตัวต่อเลโก้มาเพื่อปกป้องก็อทแฮม ซิตี้จากเหล่าร้าย เรื่องราวแสนปวดหัวกำลังเกิดขึ้นเมื่อมหาวายร้ายอย่างโจ๊กเกอร์วางแผนที่จะล้างแค้นแบทแมน
Date : 22   กุมภาพันธ์   2560
View : 112
By Ake
  

The Lego Batman Movie

เดอะ เลโก้ แบทแมน มูฟวี่

Three years after saving the Lego Universe with Emmet and Wyldstyle, Batman continues fighting crime in Gotham City. During a mission to prevent the Joker from destroying the city, Batman hurts his arch-rival’s feelings by telling him he is not as important in his life as he thinks he is, leading Joker to seek the ultimate revenge on him.

สามปีหลังจากการกอบกู้จักรวาลเลโก้กับเอ็มเม็ทและวิลด์สไตล์ แบทแมนยังคงต่อสู้กับเหล่าอาชญากรในก็อตแฮม ซิตี้เรื่อยมา ในระหว่างภารกิจยับยั้งการทำลายล้างเมืองจากโจ๊กเกอร์ แบทแมนได้ทำลายความรู้สึกของคู่ปรับตัวเป้งอย่างดจ๊กเกอร์โดยการบอกว่าอย่าได้สำคัญตนมากนักเพราะในชีวิตของเขานั้นโจ๊กเกอร์ไม่ได้มีความสำคัญอะไรเขาเหมือนกับที่โจ๊กเกอร์คิด ซึ่งคำพูดเหล่านั้นได้ทำให้โจ๊กเกอร์แสวงหาการแก้แค้นอันสุดสะพรึง


The following day, Batman attends the city’s winter gala as his alter ego, Bruce Wayne, to celebrate the 1retirement of Commissioner Gordon and the ascension of his daughter Barbara as Gotham’s new police commissioner, but is infuriated when she announces her plans to restructure the city’s police to function without the need of Batman. The Joker crashes the party with the rest of Gotham City’s villains, but has all of them 2surrender to the police. Despite realizing that this makes him no longer relevant to the city’s safety, Batman 3suspects his arch-rival is up to something and decides to stop him by banishing him into the Phantom Zone, a prison for some of the most dangerous villains in the Lego multiverse.

ในวันถัดมา แบทแมนไปเข้าร่วมงานรื่นเริงในฤดูหนาวของเมืองในฐานะของบรูซ เวนน์เพื่อฉลองการปลดเกษียณให้แก่หัวหน้าตำรวจกอร์ดอนและการเลื่อนตำแหน่งลูกสาวของกอร์ดอน บาบาร่าเป็นหัวหน้าตำรวจคนใหม่ ทว่าบรูซก็หัวเสียเพราะบาบาร่าประกาศว่าเธอนั้นจะปรับเปลี่ยนกรมตำรวจของเมืองให้สามรถปฏิบัติหน้าที่ได้โดยไม่ต้องให้แบทแมนเข้ามาช่วย ขณะนั้นเองโจ๊กเกอร์ได้บุกเข้ามาในงานเลี้ยงพร้อมกับเหล่าผู้ร้ายในเมืองก็อทแฮม ทว่าทั้งหมดก็ยอมศิโรราบต่อตำรวจ ทั้งๆ ที่เขานั้นตระหนักว่าการกระทำนี้ทำให้เขาไม่มีความจำเป็นที่จะที่ต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของเมืองอีกต่อไป แต่แบทแมนก็เคลือบแคลงในการกระทำของคู่ปรับตัวเป้งของเขาว่าจะต้องมีแผนการบางอย่างอยู่แน่นอนและเขาตัดสินใจที่จะหยุดยั้งโจ๊กเกอร์โดยการส่งเขาไปยังแฟนท่อม โซน คุกสำหรับอาชญากรที่อันตรายที่สุดในจักรวาลเลโก้ต่างๆ


As he plots to steal Superman’s Phantom Zone Projector, Alfred 4intervenes and advises him to take charge of Dick Grayson to which he eventually agrees and fosters Dick as Robin. The pair manage to recover the Projector from the Fortress of Solitude, before breaking into Arkham Asylum and using it on the Joker. Annoyed at his 5recklessness and suspecting that Joker wanted this to happen, Barbara locks up Batman and Robin. While the Projector is being seized as evidence, Harley Quinn, the only villain who the Joker didn’t have surrender, steals it back and uses it to free the Joker, who unleashes the villains trapped within the Phantom Zone to cause 6havoc upon Gotham, including Lord Voldemort, King Kong, Sauron, the Wicked Witch of the West, Medusa, Agent Smith and his clones, the Daleks, the Gremlins, and the Kraken.

ในขณะที่เขานั้นวางแผนจะขโมยเครื่องฉายแฟนท่อมโซนของซุปเปอร์แมน อัลเฟรดเข้ามาขัดขวางและแนะนำให้เขาให้รับตัวดิก เกรย์สันไปดูแล ซึ่งเขาก็ตกลงและรับดิกเข้ามาในฐานะของโรบิน ทั้งคู่ทำการกอบกู้เครื่องฉายจากป้อมอันโดดเดี่ยว ก่อนที่จะหลบหนีไปยังสถานสงเคราะห์อาร์คแฮมและใช้มันกับโจ๊กเกอร์ ด้วยความที่เขาขาดความบุ่มบ่ามและเคลือบแคลงว่าโจ๊กเกอร์ต้องการให้เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น บาบาร่าเข้าจับตัวแบทแมนกับโรบิน ในขณะที่เครื่องฉายถูกยึดไว้เป็นของหลักฐาน ฮาเล่ย์ ควินเป็นวายร้ายคนเดียวที่โจ๊กเกอร์ไม่ให้ออกมายอมจำนนในเหตุการ์ครั้งนั้น เธอนั้นได้ขโมยเครื่องฉายไปแล้วนำมาปลดปล่อยโจ๊กเกอร์ที่ตอนนี้เขานั้นได้ปลดปล่อยเหล่าวายร้ายที่ถูกจองจำในแฟนท่อมโซน ซึ่งทำให้เปิดความหายนะครั้งใหญ่ในก็อทแฮม รวมไปถึง ลอร์ด โวลเดอร์มอ คิงคอง เซารอน แม่มดชั่วร้ายแห่งตะวันตก เมดูซ่า เอเจนท์ สมิธ และตัวโคลนของเขา เดอะ ดาเลกซ์ เกรมลิน และ คราเคน


Realizing that the city does still need him, Barbara releases Batman and Robin and reluctantly teams up with them to stop the Joker. Batman soon finds himself able to trust and rely on the others, allowing them to defeat Sauron, but upon reaching Wayne Island, he ditches the team out of fear of losing them like his parents, choosing to confront Joker
alone. Believing Batman to be
7incapable of change, Joker zaps him to the Phantom Zone, before stealing the Batcave’s stash of confiscated bombs and heading for the city’s Energy Facility. Arriving in the Phantom Zone, Batman witnesses the harm his selfishness has caused to everyone, and slowly accepts his greatest fear when Robin, Barbara and Alfred decide to come to his aid. Making a deal with the Phantom Zone’s gatekeeper, Phyllis, to bring back all the villains in exchange for returning to Gotham City, Batman arrives to save the trio and apologizes, requesting their help to save the day.

เมื่อตระหนักว่าเมืองต้องการแบทแมน บาบาร่าจึงปล่อยตัวแบทแมนกับโรบินและร่วมทีมกับเขาอย่างไม่เต็มใจนักในการหยุดยั้งโจ๊กเกอร์ จนในที่สุดแบทแมนก้สามารถเชื่อใจคนอื่นได้ จนทำให้เขาเอาชนะเซารอนได้ ทว่าในขณะที่เขากำลังจะไปถึงเกาะเวนน์ เขาได้ละทิ้งทีมของเขาไปเพราะความกลัวที่ว่าเขาจะสุญเสียทีมไปเหมือนพ่อแม่เขา และเลือกที่จะต่อกรกับโจ๊กเกอร์เพียงลำพัง ด้วยความที่เชื่อว่าแบทแมนไม่สามารถเปลี่ยนแปลงความคิดได้ โจ๊กเกอร์จู่โจมและส่งเขาไปยังแฟนทอม โซน ก่อนที่โจ๊กเกอร์จะเอาเข็มขัดควบคุมระเบิดก่อนจะมุ่งหน้าไปยังโรงงานพลังงานของเมือง เมื่อมาถึงแฟนทอม โซนแบทแมนได้เห็นถึงความโหดร้ายของความเห็นแก่ตัวที่ส่งผลต่อทุกๆ คนและค่อยๆ ยอมรับความกลัวเมื่อโรบิน บาบาร่า และอัลเฟรดตัดสินใจมาเชื่อเหลือเขา เมื่อทำข้อตกลงกับผู้ดูแลของแฟนทอม โซน ฟีลิส โดยการจะนำเหล่าวายร้ายกลับมายังแฟนทอม โซนแลกเปลี่ยนกับการที่ให้เขากลับไปยังก็อทแฮม ซิตี้ แบทแมนมาถึงก็อทแฮมและช่วยทีมของเขา และกล่าวขอดทษ จากนั้นขอร้องทีมให้ช่วยเขาจัดการเหล่าวายร้าย


With Joker planning to detonate the bombs beneath the Energy Facility, causing the plates beneath Gotham to come apart and drop the city into the infinite abyss, Batman turns Barbara into Batgirl, and alongside Alfred and Robin, team up with Gotham’s other villains, who felt neglected by Joker, allowing them to successfully send the escaped villains back to the Phantom Zone. However, Batman fails to stop the bombs from detonating, causing the city to split apart. Batman reluctantly convinces Joker that he is the reason for being the hero he is, and working together alongside Batman’s friends, the villains, and the city’s inhabitants, chain link themselves together, reconnecting the city’s plates.

โจ๊กเกอร์มีแผนการจะจุดชนวนระเบิดด้านใต้โรงงานพลังงาน ซึ่งทำให้แผ่นเปลือกโลกภายใต้ก็อทแฮมแตกเป็นเสี่ยงๆ และทำให้ทั้งเมืองตกลงไปในหลุมลึกที่ไม่สิ้นสุด
แบทแมนให้บาบาร่าเป็นแบทเกิร์ลรวมทั้งอัลเฟรดและโรบิน ร่วมกับเหล่าวายร้ายคนอื่นๆ ที่รู้สึกว่าโจ๊กเกอร์ได้ทอดถิ้งพวกเขา นั้นทำให้เขาสามารถนำตัววายร้ายที่หลบหนีออกไปกลับสู่แฟนทอม โซนได้ อย่างไรก็ดี แบทแมนไม่อาจหยุดยั้งการระเบิดได้ นั้นทำให้ทั้งเมืองเริ่มแตกออก ดังนั้นแบทแมนจึงทำให้โจ๊กเชื่อว่าเขานั้นเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาเป็นฮีโร่ และได้ร่วมกันกับทีมของแบทแมน เหล่าวายร้าย และชาวเมือง เพื่อสร้างตาข่ายร่วมกันเพื่อเชื่อมแผ่นเปลือกโลกของเมืองได้อีกครั้ง

With the city saved, Batman prepares to be taken back into the Phantom Zone to fulfill his 8bargain, only to be rejected by Phyllis, who chooses to let him remain after seeing how much he had changed in order to save everyone. Batman allows Joker and the rest of his rogues gallery to escape with the confidence that whenever they return, they’ll be no match for the combined team of himself, Robin, Batgirl, and Alfred.

เมืองกลับมาปลอดภัย แบทแมนเตรียมที่จะกลับไปยังแฟนทอม โซนเพื่อเติมเต็ม
ข้อต่อรอง ทว่าฟีลีสก็ปฏิเสธข้อต่อและเลือกที่จะให้เขาอยู่หลังจากเห็นว่าเขาเปลี่ยนไปจากแค่ไหนในการช่วยเหลือผู้อื่น แบทแมนให้โจ๊กเกอรืและเหล่าวายร้ายหลบหนีออกไปด้วยความมั่นใจว่าเมื่อเขากลับไป เหล่าร้ายนั้นจะไม่สามารถต่อกรกับทีมของเขาที่มี โรบิน แบทเกิร์ล และอัลเฟรด

Reference: WikiMovie

คำศัพท์

retirement

n

การปลดเกษียณ

surrender

v

ยอมแพ้, ยอมจำนวน

suspect

v

เคลือบแคลง, สงสัย

intervene

v

แทรกแซง

recklessness

n

ความประมาท, ความบุ่มบ่าม

havoc

n

ความหายนะ

incapable

adj

ซึ่งไม่สามารถ

bargain

n

การต่อรอง, การเจรจา