Sign Up / ทดลองใช้ฟรี

Forgot Password?
    Annabelle 2: Creation
Home  » Trendy Movies  »  Annabelle 2: Creation
Headline : พบกับเรื่องราวต้นกำเนิดตุ๊กตาผีสิงสุดหลอน ที่สร้างความน่ากลัวมาแล้วทั่วโลก ในชื่อของ “แอนนาเบล” จะหลอนแค่ไหนมาติดตามกันได้เลยค่ะ!!
Date : 19   สิงหาคม   2560
View : 3959
By GGUN
  

 

Annabelle 2: Creation (2017)

แอนนาเบล 2 : กำเนิดตุ๊กตาผี

 

 

 

In 1943, doll maker named Samuel Mullins and his wife named Esther 2grieve for the loss of their five-year-old daughter Annabelle, who died after she was run over by a passing car. The couple believes their daughter’s spirit help them to make better crafted porcelain dolls. However, the Mullins realize they have attracted a demon looking for a human host. They take the doll to Bee’s room and lock it in a closet wallpapered with pages from the Bible before hiring priests to bless both the room and the house.

ในปี พ. ศ. 2486 นักทำตุ๊กตาชื่อ ซามูเอล มัลลินส์ และภรรยา เอสเธอร์ กำลังเสียใจกับการสูญเสียลูกสาววัยห้าขวบที่ชื่อ แอนนาเบล เธอเสียชีวิตจากการวิ่งตัดหน้ารถ ซึ่งทั้งคู่เชื่อว่าวิญญาณของลูกสาวของตนเป็นคนทำให้พวกเขาสามารถทำตุ๊กตาให้ดีกว่าเดิม แต่พวกเขาก็คิดว่าพวกเขากลับดึงดูดปีศาจที่กำลังมองหามนุษย์เป็นร่างแทน พวกเขาจึงนำตุ๊กตาไปที่ห้องของบีและขังไว้ในตู้เสื้อผ้าพร้อมหน้ากระดาษจากพระคัมภีร์ก่อนที่จะจ้างนักบวชมาให้พรทั้งห้องและบ้าน

                                                                                                               

Twelve years later, the Mullins open their home to provide shelter for Sister Charlotte and six girls left homeless by the closing of their 3orphanage. That first night, Janice, a young 4orphan crippled by polio, awakens and sneaks into Bee’s bedroom, which has mysteriously become unlocked. She finds a key for Bee’s closet and unlocks it, releasing the demon who begins to terrorize the girls, especially Janice.

12 ต่อมา มัลลินส์เปิดบ้านเพื่อให้ที่พักพิงแก่แม่ชีชาร์ล็อตต์และเด็กหญิงหกคนที่ไร้บ้านจากการปิดสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของพวกเขา ในคืนแรก เจนิซ เด็กกำพร้าพิการจากโรคโปลิโอ ตื่นขึ้นมาและแอบเข้าไปในห้องนอนของบีซึ่งถูกเปิดไว้อย่างลึกลับ เธอพบกุญแจและไขตู้เสื้อผ้าของบี ทำให้ปีศาจถูกปลดปล่อยออกมาอย่างไม่ได้ตั้งใจ และมันเริ่มหลอกหลอนเด็ก ๆ ในบ้าน โดยเฉพาะเจนิซ

 


 

On the second night, while Janice attempts to get away using a chair-lift, she is left severely injured when caught by the demon and thrown from the second floor. The next day, Janice is dragged into a 5shed. The demon successfully possesses her.

ในคืนที่สอง ขณะที่เจนิซพยายามจะหนีโดยใช้ลิฟท์ยกเก้าอี้ แต่เจนิซกลับได้รับบาดเจ็บสาหัสเมื่อโดนปีศาจจับได้และถูกโยนลงมาจากชั้นสอง วันรุ่งขึ้นเจนิซก็ถูกลากเข้าไปในโรงเก็บของและปีศาจก็สิงร่างเธอจนสำเร็จ  

 

 

One of the other orphans, Janice’s friend Linda, notices changes in her behavior and admits to Samuel that Janice had 6snuck up to Bee’s room and found the doll two nights earlier.

ลินดา เพื่อนของเจนิซหนึ่งในเด็กกำพร้าคนอื่น ๆ เธอสังเกตเห็นพฤติกรรมที่เปลี่ยนไปของเจนิซ เธอยอมรับกับซามูเอลว่าเจนิซแอบขึ้นไปที่ห้องของบีและพบกับตุ๊กตาเมื่อสองคืนก่อนหน้านี้

 

Sister Charlotte speaks with the disfigured Esther, who is confined to her bedroom. Esther 7confesses to the nun the truth behind the doll and the hauntings within their home. Sister Charlotte grows increasingly alarmed that the demon will further victimize the girls.

แม่ชีชาร์ล็อตต์พูดกับเอสเธอร์ซึ่งถูกขังในห้องนอนของเธอ เอสเธอร์สารภาพกับแม่ชีถึงความจริงที่อยู่เบื้องหลังตุ๊กตาและความเฮี้ยนภายในบ้านของพวกเขาทั้งหมด แม่ชีชาร์ล็อตจึงรู้ถึงสัญญาณเตือนมากขึ้น ว่าปีศาจอาจจะพยายามทำร้ายเด็ก ๆ อีกแน่นอน

 


 

After viciously murdering the Mullins, the demon attacks Sister Charlotte as she attempts to get the girls out of the house. The possessed Janice continues her pursuit of Linda, who hides in Bee’s room. Sister Charlotte arrives to stop Janice and locks the girl and the doll in the closet.

หลังจากที่ฆ่ามัลลินส์แล้ว ปีศาจชั่วร้ายก็ทำร้ายชาร์ล็อตต์ขณะที่เธอพยายามจะพาเด็ก ๆ หนีออกจากบ้าน ขณะที่เจนิซซึ่งถูกปีศาจสิงนั้นยังคงตามหาลินดาที่ซ่อนตัวอยู่ในห้องของบี แม่ชีชาร์ลอตกลับมาเพื่อหยุดเจนิซ เธอจึงขังเด็กผู้หญิงกับตุ๊กตาไว้ในตู้เสื้อผ้า

 

The next day, police arrive to search the house and its 8surroundings and find only the doll inside the bedroom closet, which they remove as evidence. Janice has escaped through a hole in the closet wall and relocates to an orphanage in Santa Monica. She now goes by the name "Annabelle" and is 9adopted by the Higgins family. And this is the events before the original Annabelle film.

วันรุ่งขึ้นตำรวจมาตรวจสอบบ้านและบริเวณโดยรอบ พวกเขาพบเฉพาะตุ๊กตาในตู้เสื้อผ้าซึ่งนำมาเป็นหลักฐานแทน  เจนิซหนีไปทางช่องของผนังตู้และย้ายไปอยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในเมืองซานตา มอนิกา ตอนนี้เธอมีชื่อว่าแอนนาเบลและเป็นบุตรบุญธรรมของครอบครัวฮิกกินส์แล้ว และนี่คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนภาพยนตร์แอนนาเบลภาคแรกนั่นเอง

 

 

 

                                          

 คำศัพท์น่าสนใจจากหนัง

 

1.

creation

n.

การสร้าง, การเนรมิต

2.

grieve

v.

โศกเศร้า, เป็นทุกข์

3.

orphanage

n.

สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

4.

orphan

n.

เด็กกำพร้า

5.

shed

n.

โรงเก็บของ

6.

sneak up

v.

แอบเข้าไป

7.

confess

v.

สารภาพ

8.

surroundings

n.

สิ่งแวดล้อม, สภาพแวดล้อม

9.

adopt

v.

รับมาเป็นบุตรบุญธรรม

 

 

 

English reference from Wikipedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Annabelle:_Creation