Don’t Breathe
Home  » Trendy Movies  »  Don’t Breathe
Headline : เมื่อวัยรุ่นกลุ่มหนึ่งวางแผนเพื่อบุกเข้าไปปล้นบ้านของชายแก่ตาบอด แต่พวกเขาคิดผิด!!! พวกเขากลับต้องพบกับความสะพรึงอันแสนน่ากลัวเมื่อพวกเขากลับถูกล่าซะเอง!!
Date : 27   ตุลาคม   2559
View : 184
By GGUN
  

Don’t Breathe

ลมหายใจสั่งตาย






 

Rocky, Alex, and Money are three Detroit delinquents who 1make a living by breaking into homes secured by Alex’s father’s security company and selling the items they take. However, the person buying the stolen goods from Money doesn’t give them a fair price, and not nearly enough to fund Rocky’s dream of moving to California with her little sister Diddy to escape their 2neglectful mother and her alcoholic boyfriend.

ร็อคกี้ อเล็กซ์ และมันนี่ แก๊งอาชญากรแห่งดีทรอยต์ที่หาเงินเลี้ยงชีพโดยการบุกเข้าไปในบ้านที่ค้ำประกันโดยบริษัทรักษาความปลอดภัยของพ่ออเล็กซ์และพวกเขาขายสินค้าที่ขโมยมา แต่คนรับซื้อสินค้าที่ถูกขโมยจากมันนี่ให้ราคาที่ไม่เป็นธรรมแก่พวกเขาและมันไม่เพียงพอจะเป็นทุนเพื่อความฝันของร็อคกี้ซึ่งเธอต้องการจะย้ายไปอยู่ที่แคลิฟอร์เนียกับน้องสาวคนเล็กของเธอที่ชื่อ ดิดดี้ เพื่อจะหนีไปจากแม่ที่ไม่เคยเอาใจใส่พวกเขาและแฟนที่ติดเหล้าของแม่เธอ

Money receives a tip that an old Army veteran living in an abandoned Detroit neighborhood has $300,000 in cash in his house, given as a settlement after a wealthy young woman, Cindy Roberts, killed his daughter in a car accident. The three 3stake out the house and discover that the old man is in fact blind. After some deliberation, they decide to break into the house at night.

มันนี่รู้ข่าวมาว่า มีทหารผ่านศึกแก่ๆคนหนึ่งอาศัยอยู่ในย่านดีทรอยต์ที่ถูกทิ้งร้างและมีเงินสดอยู่ 300,000 ดอลล่าร์ในบ้านของเขา ซึ่งเป็นค่าชดใช้จากที่การหญิงสาวร่ำรวยอายุยังน้อยชื่อ ซินดี้ โรเบิร์ต ได้ฆ่าลูกสาวของเขาตายในอุบัติเหตุทางรถยนต์  พวกเขาทั้งสามคน ร็อคกี้ อเล็กซ์ และมันนี่ เฝ้าสังเกตบ้านหลังนี้และค้นพบความจริงว่าชายแก่คนนั้นตาบอด หลังจากคิดอย่างรอบคอบแล้วพวกเขาจึงตัดสินใจบุกเข้าไปในบ้านตอนกลางคืน




That night, the three approach the house and 4drug the Blind Man’s dog. Finding all the entrances locked, Rocky enters the house through a small window and lets the other two in. The group searches the house for the money but is unable to find it; assuming it is behind a locked door, Money shoots the lock. The noise wakes up the Blind Man, who attacks Money and kills him with his own gun.

คืนนั้นทั้งสามคนเข้ามาใกล้บ้านและวางยาสุนัขของชายแก่ตาบอด พวกเขาพยายามหาทางเข้าแต่ทุกทางถูกล็อคหมด ร็อคกี้จึงเข้ามาในบ้านผ่านหน้าต่างขนาดเล็กที่พอดีตัวเธอและช่วยอีกสองคนในกลุ่มให้เข้ามา พวกเขาค้นหาเงินภายในบ้านแต่หาไม่พบและเดาว่ามันจะอยู่หลังประตูที่ถูกล็อคไว้ มันนี่จึงยิงตัวล็อคนั้น เสียงปืนปลุกคนตาบอดขึ้นมา ชายแก่ทำร้ายมันนี่และฆ่าเขาด้วยปืนของเขาเอง

Rocky hides in a closet, where she witnesses the Blind Man open a safe to check on his money. After he leaves, Alex finds Rocky in the closet, and the two open the safe and take the money. Meanwhile, the Blind Man finds Money’s and Rocky’s shoes downstairs and deduces that Money was not the only 5intruder. Rocky and Alex evade the Blind Man and find a door leading to the basement. 

ร็อคกี้ซ่อนตัวในตู้เสื้อผ้าและเห็นคนตาบอดเปิดตู้เซฟเพื่อตรวจสอบเงินของเขา หลังจากที่ชายแก่ออกไปแล้ว อเล็กซ์พบว่าร็อคกี้ในตู้เสื้อผ้าและทั้งสองเปิดตู้เซฟและเงินขโมยเงินนั้น ในขณะที่ชายตาบอดพบรองเท้าของมันนี่และร็อคกี้ที่ชั้นล่างและสงสัยว่ามันนี่ไม่ได้เป็นผู้บุกรุกเพียงคนเดียว ร็อคกี้และอเล็กซ์หนีชายตาบอดและหาประตูที่ไปสู่ห้องใต้ดิน




Inside, they are surprised by a restrained, gagged woman in a homemade padded 6cell. She shows them a newspaper article mentioning Cindy and the car accident; Rocky and Alex realize that she is Cindy, held captive by the Blind Man. They free her and run for the storm cellar door, only to be surprised by the Blind Man, who fires at them, mistakenly killing Cindy.

พวกเขาแปลกใจเมื่อเจอกับผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งถูกปิดปากและขังไว้ในห้องขังบุผ้านวมภายในชั้นใต้ดิน เธอให้พวกเขาเห็นบทความในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับซินดี้และรถที่เกิดอุบัติเหตุ ร็อคกี้และอเล็กซ์รู้ว่าเธอคือซินดี้ซึ่งถูกจับมาโดยชายตาบอด พวกเขาให้อิสระแก่เธอและใช้ประตูห้องใต้ดินสำหรับหลบพายุเพื่อจะหนี แต่ต้องประหลาดใจเพราะชายตาบอดยิงไปที่พวกเขาและซินดี้ถูกฆ่าเพราะโดนลูกหลง

Rocky and Alex escape into the cellar while the Blind Man, enraged at Cindy’s death after they confront, shuts off the lights. After a struggle, Alex knocks out the Blind Man, and Rocky follows him back up to the house. Finding the exits blocked, Rocky attempts to escape the house through the ventilation system, while Alex is attacked by the Blind Man’s dog and falls out of a window onto a 7skylight.

ร็อคกี้และอเล็กซ์หลบหนีเข้าไปในห้องใต้ดินในขณะที่ชายตาบอดโกรธเพราะการตายของซินดี้หลังจากที่พวกเขาเผชิญหน้ากัน ชายตาบอดปิดไฟลงทุกดวง หลังจากการต่อสู้อเล็กซ์ทำให้ชายตาบอดหมดสติและร็อคกี้ก็วิ่งตามอเล็กซ์ขึ้นไปด้านบนของบ้าน พวกเขาพยายามหาทางออกแต่ก็ถูกล็อกไว้ ร็อคกี้พยายามจะหนีออกบ้านผ่านระบบท่อระบายอากาศในขณะที่อเล็กซ์ถูกทำร้ายโดยสุนัขของชายตาบอด เขาตกออกไปนอกหน้าต่างและหล่นลงบนหน้าต่างบนหลังคาชั้นล่าง




The Blind Man captures Alex and drags him into his 8utility room, where he appears to stab him with a pair of pruning shears. Meanwhile, the dog 9pursues Rocky through the vents, and she is captured by the Blind Man. She wakes up restrained in the basement, where the Blind Man reveals that Cindy was carrying his child in order to replace the one she killed.

ชายตาบอดจับอเล็กซ์และลากเข้าไปในห้องเก็บของใช้ที่ที่เขาจะแทงอเล็กซ์ด้วยกรรไกรตัดแต่งกิ่งไม้ ในขณะเดียวกันสุนัขไล่ตามร็อคกี้ผ่านช่องระบายอากาศและเธอถูกชายตาบอดจับได้ เธอตื่นขึ้นมาและพบว่าถูกขังในห้องใต้ดิน ชายตาบอดเปิดเผยว่าซินดี้ได้อุ้มท้องลูกของเขาเพื่อที่จะแทนที่ลูกของเขาที่เธอฆ่าตาย

He then attempts to artificially inseminate Rocky, but Alex, who survived, knocks him out and handcuffs him. Rocky and Alex are unable to call the police, as their blood is all over the house, so they attempt to leave through the front door. The Blind Man escapes his restraints and fatally shoots Alex, but Rocky escapes, pursued by the dog.

จากนั้นเขาก็พยายามที่จะผสมเทียมเชื้อของเขาในตัวร็อคกี้ แต่อเล็กซ์ผู้รอดชีวิตทำร้ายเขาจนสลบและใส่กุญแจมือเขา ร็อคกี้และอเล็กซ์ไม่สามารถที่จะเรียกตำรวจได้เพราะเลือดของพวกเขาอยู่ทั่วทั้งบ้านดังนั้นพวกเขาจึงพยายามที่จะออกจากบ้านทางประตูหน้า ชายตาบอดหลุดจากพันธนาการและยิงอเล็กซ์ปางตายขณะที่ร็อคกี้หนีไปโดยมีสุนัขไล่ตาม




She manages to trap the dog in her car trunk, but is captured again by the Blind Man. Rocky 10disorients the Blind Man by setting off his house’s loud alarm system, then beats him with a crowbar and knocks him into the basement, knocking him unconscious, and flees before the police arrive.

เธอทำกับดักจับสุนัขในกระโปรงท้ายรถของเธอ แต่ถูกชายตาบอดจับอีกครั้ง ร็อคกี้ทำให้ชายตาบอดสับสนไม่รู้ว่าเธออยู่ตรงไหนโดยการปิดระบบเตือนภัยที่บ้านของเขาให้ดังแล้วตีเขาด้วยชะแลง เธอพลักเขาลงไปในชั้นใต้ดิน เมื่อเขาล้มหมดสติ เธอจึงหนีไปก่อนที่ตำรวจจะมาถึง

With the money, Rocky prepares to leave Detroit with Diddy on a train to Los Angeles. Before boarding the train, she sees a news report stating that the Blind Man killed two intruders in his house and is in stable condition at the hospital, but did not report Rocky or the stolen money.

ร็อคกี้ใช้เงินที่ได้มาเพื่อจะออกไปจากดีทรอยต์กับดิดดี้ทางรถไฟไปยังเมืองลอสแองเจอลิส เธอเห็นรายงานข่าวก่อนที่จะขึ้นรถไฟซึ่งระบุว่าชายตาบอดฆ่าสองผู้บุกรุกในบ้านของเขาและอยู่ในอาการทรงตัวที่โรงพยาบาล แต่ไม่ได้รายงานถึงร็อคกี้หรือเงินที่ถูกขโมยมาแต่อย่างใด




คำศัพท์น่าสนใจจากหนัง


1.

make a living

v.

หาเงินเลี้ยงชีพ

2.

neglectful

adj.

ไม่เอาใจใส่, ไม่ใส่ใจครอบครัว

3.

stake out

v.

หมายปอง, หมายไว้, เฝ้าสังเกต

4.

drug

v.

มอมยา, วางยา

5.

intruder

n.

ผู้บุกรุก

6.

cell

n.

ช่อง, รู, โพรง, ห้องขังนักโทษ

7.

skylight

n.

หน้าต่างบนหลังคา

8.

utility room

n.

ห้องที่มีอุปกรณ์เครื่องใช้งานบ้าน, ห้องเก็บของใช้

9.

pursue

v.

ติดตาม, แสวงหา, ไล่กวด

10.

disorient

v.

ทำให้ไม่รู้ว่าอยู่ไหน, ทำให้หลงทาง, ทำให้งง, ทำให้สับสน

 



Reference : wiki.eng