Blair witch
Home  » Trendy Movies  »  Blair witch
Headline : ปรากฏการณ์สยองขวัญครั้งใหม่ ที่จะทำให้คุณหลอนจนไม่มีวันลืมกับเรื่องราวของตำนานแม่มดแบลร์ ที่เมื่อใครเข้าไปในป่าของเธอจะต้องถูกเอาชีวิตอย่างโหดเหี้ยม!!
Date : 27   ตุลาคม   2559
View : 365
By GGUN
  

Blair witch

แบลร์ วิทช์ ตำนานผีดุ





James Donahue finds a video containing a supposed image of his sister Heather who disappeared 20 years ago in the woods near Burkittaville while investigating the legend of the Blair Witch. Believing she is still alive, James 1heads into the woods, accompanied by friends Peter Jones, Ashley Bennett, and film student Lisa Arlington, who wants to film the search for a documentary. 

เจมส์ โดนาฮู พบวิดีโอของน้องสาวของเขาที่ชื่อเฮเทอร์ซึ่งเธอหายตัวไปตลอด 20 ปีที่ผ่านมา ในป่าใกล้เมือง Burkittsville ขณะที่เขาทำการสืบสวนตำนานของแม่มดแบลร์ เขาเชื่อว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ เจมส์จึงมุ่งหน้าเข้าไปในป่าพร้อมด้วยเพื่อนของเขาที่ชื่อปีเตอร์ โจนส์   แอชลีย์ เบนเน็ตต์   และนักศึกษาภาพยนตร์ที่ชื่อลิซ่า อาร์ลิงตัน ซึ่งต้องการถ่ายทำสารคดีสำหรับการค้นหาครั้งนี้

2Locals Talia and Lane, who uploaded the footage from a videotape they found, join them on their search. Upon setting up camp for the night, Lane and Talia discuss the disappearance of Heather’s film crew, as well as the other mysterious occurrences within the region, all of which they ascribe to the Blair Witch.

ชาวบ้านอย่างทาเลียและเลนที่อัปโหลดภาพจากวิดีโอเทปที่พวกเขาพบ ได้เข้าร่วมในการค้นหานี้ด้วย เมื่อตั้งค่ายสำหรับกลางคืนแล้ว เลนและทาเลียหารือเกี่ยวกับการหายตัวไปของเฮเทอร์และเพื่อนๆของเธอกับสมาชิกคนอื่นๆ เช่นเดียวกับเหตุการณ์ลึกลับหลายๆเหตุการณ์ ในอาณาเขตทั้งหมดที่พวกเขาคิดว่าเป็นของแม่มดแบลร์

 



After hearing noises in the woods during the night and oversleeping until the afternoon, the group awakens to find strange stick figures hanging from the trees surrounding their camp. Unnerved, the four friends elect to leave despite Lane and Talia’s reluctance. Lisa then notices twine hanging out of Lane’s backpack and both he and Talia are 3banished after admitting to creating the figures.

หลังจากได้ยินเสียงในป่าช่วงเวลากลางคืนในขณะนอนหลับจนกระทั่งช่วงบ่าย ทั้งกลุ่มตื่นขึ้นมาพบสัญลักษณ์ไม้แปลกๆห้อยลงมาจากต้นไม้รอบค่ายของพวกเขา เพื่อนทั้งสี่คนต่างตกใจและเลือกที่จะปล่อยไว้ แม้เลนและทาเลียจะไม่เต็มใจ ต่อมาลิซ่าสังเกตม้วนเชือกห้อยออกมาจากกระเป๋าสะพายของเลน หลังจากยอมรับว่าเป็นคนทำไม้พวกนั้น ทำให้ทั้งเขาและทาเลียถูกขับออกไปจากกลุ่ม

After several hours of walking, the four arrive back at their original campsite, their GPS being 4inaccurate. Lisa pilots a drone to obtain their location, but it malfunctions and crashes into the trees. Ashley becomes sick 5due to a wound on her foot sustained the previous day, forcing the group to camp again.

หลังจากเดินหลายชั่วโมง ทั้งสี่กลับมาถึงที่ตั้งค่ายเดิมของพวกเขา จีพีเอสของพวกเขาก็ไม่แน่นอน ลิซ่าจึงขับเครื่องบินโดรนเพื่อระบุตำแหน่งของพวกเขา แต่มันทำงานผิดปกติและชนกับต้นไม้ แอชลีย์ก็เริ่มป่วยเนื่องจากแผลที่เท้าของเธอเมื่อวันก่อน จึงเป็นการบังคับให้ทั้งกลุ่มกลับไปยังค่ายอีกครั้ง




Peter goes to 6gather firewood but is chased by an unknown entity which causes a nearby tree to fall, gravely wounding him. James hears Peter’s cries and runs to his aid, but when he arrives, Peter is gone.

ปีเตอร์ออกไปรวบรวมฟืน แต่กลับถูกไล่ล่าโดยที่ไม่รู้ว่าใครซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ต้นไม้ใกล้ๆหล่นลงมาจนเขาบาดเจ็บ เจมส์ได้ยินเสียงร้องของปีเตอร์และวิ่งไปช่วยเขา แต่เมื่อเขามาถึง ปีเตอร์ก็หายตัวไปแล้ว

During the night, James and Lisa hear more sounds. Moments later, Lane and Talia emerge, claiming they have been wandering around the forest for five days without a sunrise. Believing that he is hallucinating, Lane runs off while Talia stays behind.

ในช่วงเวลากลางคืนเจมส์และลิซ่าได้ยินเสียงต่างๆมากขึ้น ครู่ต่อมาเลนและทาเลียโผล่มาและอ้างว่าพวกเขาเดินวนรอบๆป่าแห่งนี้มา 5 วันโดยไม่มีแสงอาทิตย์เลย เลนเชื่อว่าเขากำลังเห็นภาพหลอนจึงวิ่งออกไปในขณะที่ทาเลียอยู่ข้างหลัง

The following morning, James and Lisa are 7stunned to find that it is still night time, discovering larger stick figures surrounding their camp. Talia sees clumps of her hair tied to one of the figures. Ashley, devastated by Peter’s disappearance, accuses Talia of crafting them and snaps the figure in half; Talia’s body is then violently snapped in half as Ashley screams in horror.

เช้าวันต่อมาเจมส์และลิซ่าตกตะลึงที่พบว่ามันยังเป็นเวลากลางคืนอยู่ และพวกเขาพบสัญลักษณ์ไม้ขนาดใหญ่ขึ้นรอบๆค่ายของพวกเขา ทาเลียเห็นกลุ่มก้อนของผมของเธอผูกติดอยู่กับสัญลักษณ์ แอชลีย์ที่รู้สึกแย่กับการหายตัวไปของปีเตอร์อยู่ก็กล่าวหาว่าทาเลียเป็นคนทำสัญลักษณ์พวกนี้ขึ้นมาอีก จู่ๆร่างกายของทาเลียก็บิดเบี้ยวอย่างรุนแรงถายในครึ่งชั่วโมงขณะที่แอชลีย์กรีดร้องด้วยความกลัว




An unseen force lifts their tent upwards and the ensuing panic separates the group. Ashley, still dealing with her wounded foot, stops to tend to it. Pus spills out of the wound as she pulls out a root. She finds the drone and climbs a tree to recover it but falls to the ground. She is pulled off-screen by an unseen force.

พลังที่มองไม่เห็นยกเต็นท์ของพวกเขาขึ้นและแยกกลุ่มออกจากกันด้วยความตื่นตระหนก แอชลีย์ยังคงมีปัญหากับแผลบาดเจ็บที่เท้าของเธอทำให้เธอหยุดวิ่งหนี หนองรั่วไหลออกมาจากบาดแผลขณะที่เธอดึงที่ปิดแผลออกมา เธอพบเครื่องบินโดรนและปีนต้นไม้เพื่อจะเอามา แต่เธอพลาดและตกไปที่พื้นดิน เธอถูกลากออกไปจากจอภาพด้วยพลังที่มองไม่เห็น

A rainstorm ensues as Lisa and James 8stumble across Rustin Parr’s cabin. James seemingly spots his sister upstairs and enters the house. Peter is shown standing in the corner of the first room that James enters. He soon realizes that something is chasing him and barricades himself in an upstairs room.

พายุฝนตกหนักขณะที่ลิซ่าและเจมส์พบกระท่อมของรัสติน พาร์ โดยบังเอิญ เจมส์ดูเหมือนเห็นน้องสาวของเขาจากบนบ้าน เขาจึงเข้าไปในบ้าน ปีเตอร์ยืนอยู่ในมุมหนึ่งของห้องแรกที่เจมส์เข้าไป  ไม่ช้าเขาก็ตระหนักว่าสิ่งที่กำลังไล่ล่าเขาและพยายามขัดขวางตัวเขาอยู่ในห้องชั้นบน




Alone outside, Lisa spots a long-limbed, humanoid creature emerging from the woods, and runs horrified into the basement. She finds an aged Lane who, claiming to be under the control of the witch, knocks Lisa out and traps her in an underground tunnel. Lisa forces herself through the crawlspace, but upon reaching the other side she is again attacked by Lane, whom she fatally stabs in 9self-defense.

ลิซ่าอยู่คนเดียวข้างนอก เธอเห็นกิ่งไม้ยาวๆรูปร่างคล้ายมนุษย์โผล่ออกมาจากป่า เธอจึงวิ่งด้วยความตกใจเข้าไปในห้องใต้ดิน เธอพบเลนที่ดูแก่ลงซึ่งอ้างตัวว่าอยู่ภายใต้การควบคุมของแม่มด เขาทำร้ายลิซ่าจนหมดสติและขังเธอไว้ในอุโมงค์ใต้ดิน ลิซ่าต้องคลานผ่านช่องเล็กๆเพื่อหนีออกมา แต่เมื่อมาถึงอีกด้านเธอถูกโจมตีอีกครั้งโดยเลนซึ่งเธอแทงเขาอย่างสาหัสเพื่อป้องกันตัวเอง

Chased by the entity she glimpsed outside, Lisa runs upstairs, seeing the reflection that James saw earlier in the original video. She reunites with James in the attic where they briefly witness a bright light shining through the windows and cracks in the walls before fading. They unsuccessfully try to barricade the door.

จากการถูกไล่ล่าโดยใครก็ไม่รู้ที่เธอเห็นด้านนอก ลิซ่าวิ่งขึ้นไปที่ชั้นบนซึ่งเธอเห็นแสงสะท้อนที่เจมส์เห็นก่อนหน้านี้ในวิดีโอต้นฉบับ เธอได้พบกับเจมส์อีกครั้งในห้องใต้หลังคาที่พวกเขาใช้เวลาสั้นๆเป็นพยานเห็นแสงสว่างส่องผ่านหน้าต่างและรอยแตกในผนังก่อนจะจางหาย พวกเขาพยายามกั้นประตูไว้แต่ไม่สำเร็จ

James tells Lisa to face the corner of the room and he desperately apologizes to Lisa for their fate before an unseen entity enters. James is tricked into turning around, believing that he hears Heather’s voice, and is killed. Lisa uses Lane’s camcorder to indirectly view what is behind her and begins walking backward. However, hearing James’ apology again, she turns around before being attacked off-screen. The camera is dropped and cuts to black.

เจมส์บอกลิซ่าให้หันหน้าไปที่มุมห้องและเขากล่าวขอโทษลิซ่าสำหรับชะตากรรมของพวกเขาก่อนที่สิ่งที่มองไม่เห็นจะเข้ามา เจมส์ถูกหลอกให้หันกลับมาเพราะเชื่อว่าเขาได้ยินเสียงของเฮเทอร์และถูกฆ่าตาย ลิซ่าใช้กล้องถ่ายวิดีโอของเลนเพื่อดูสิ่งที่อยู่เบื้องหลังของเธอทางอ้อมและเริ่มเดินถอยหลัง แต่เธอกลับได้ยินคำขอโทษของเจมส์อีกครั้ง ทำให้เธอหันไปรอบๆก่อนที่จะถูกโจมตีจนออกจากหน้าจอไป กล้องหล่นลงและตัดภาพเป็นสีดำ


 

คำศัพท์ที่น่าสนใจจากหนัง

 

1.

head

v.

มุ่งหน้า, ตรงไปยัง, บ่ายหน้าไป

2.

local

n.

คนท้องถิ่น

3.

banish

v.

เนรเทศ, ขับออก

4.

inaccurate

v.

ไม่ถูกต้อง, ไม่แม่นยำ, ไม่เที่ยงตรง

5.

due to

v.

เนื่องจาก

6.

gather

v.

รวบรวม, รวมตัวกัน

7.

stun

v.

ตกตะลึง, ตื่นตกใจ

8.

stumble across

v.

พบโดยบังเอิญ

9.

self-defense

n.

การป้องกันตนเอง