Your Name (Kimi no Na wa)
Home  » Trendy Movies  »  Your Name (Kimi no Na wa)
Headline : อนิเมชั่นญี่ปุ่นกระแสแรง เมื่อคู่หนุ่มสาวต่างฝ่ายต่างเกิดความรู้สึกอยากใช้ชีวิตที่แตกต่างจากเดิม จนวันหนึ่งความปรารถนาของทั้งสองคนดันบังเอิญเกิดขึ้นจริง!!
Date : 15   พฤศจิกายน   2559
View : 413
By GGUN
  


Your Name (Kimi no Na wa)

หลับตาฝันถึงชื่อเธอ




Mitsuha, a high school girl living in the town of Itomori, is 1fed up with her life in the countryside and wishes to be a handsome Tokyo boy in her next life. Later, Taki, a high school boy living in Tokyo, wakes up in a daze and realizes that he is Mitsuha, who herself has somehow ended up in Taki’s body.

มิทสึฮะ เด็กสาวโรงเรียนมัธยมที่อาศัยอยู่ในเมืองอิโตโมริ เธอเบื่อหน่ายกับชีวิตของเธอในชนบทและปรารถนาที่จะเป็นเด็กชายหล่อๆในโตเกียวในช่วงชีวิตต่อไปของเธอ ต่อมา ทาคิ เด็กชายโรงเรียนมัธยมที่อาศัยอยู่ในกรุงโตเกียว เขาตื่นขึ้นมาด้วยความงุนงงและรู้ตัวว่าเขาเป็นมิทสึฮะ ขณะที่ตัวเธอเองได้ไปลงเอยอยู่ในร่างของทาคิแทน

 

Taki and Mitsuha realize they have been transported into each others bodies. They start communicating with each other by leaving notes on paper or leaving memos in each other’s phones. As time passes, they become used to the body swap and start intervening in each other’s lives.

ทาคิและมิทสึฮะตระหนักว่าพวกเขาได้เข้าไปในร่างกายของอีกคนได้ พวกเขาเริ่มต้นการสื่อสารกับอีกฝ่ายโดยทิ้งข้อความบนกระดาษหรือบันทึกในโทรศัพท์ของกันและกัน เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาก็สลับร่างกันเรื่อยๆและเริ่มต้นการแทรกแซงชีวิตของแต่ละคน

 



Mitsuha helps Taki in getting closer to his female coworker, Miki Okudera, and eventually landing a date with her, while Taki helps Mitsuha in becoming more popular in her school. Mitsuha then tells Taki about an upcoming 2comet and how she is excited to see it, as it will arrive at the same day as her town’s festival.

มิทสึฮะช่วยทาคิเพื่อให้ใกล้ชิดกับเพื่อนร่วมงานหญิงของเขาที่ชื่อ มิกิ โอกุเดระ และในที่สุดก็จบลงโดยการไปเดทกับเธอ ทาคิก็ช่วยมิทสึฮะให้เป็นที่นิยมมากขึ้นในโรงเรียนของเธอ ต่อมามิทสึฮะบอกทาคิเกี่ยวกับดาวหางที่จะเกิดขึ้นและเธอรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้เห็นมัน ขณะที่มันจะมาถึงในวันเดียวกับงานเทศกาลในเมืองของเธอ

 

One day, Taki suddenly wakes up back in his body. After an unsuccessful first date with Miki, he tries contacting Mitsuha but fails. He later finds that they have stopped switching bodies and eventually decides to visit Mitsuha in her hometown. Without knowing the name of her village, he travels around rural parts of Japan, relying solely on the sketches of the village’s 3scenery that Taki drew from memory.

วันหนึ่ง จู่ ๆ ทาคิก็ตื่นกลับมาอยู่ในร่างกายของเขา หลังจากเดทแรกกับมิกิไม่ประสบความสำเร็จ เขาจึงพยายามติดต่อมิทสึฮะ แต่ก็ล้มเหลว หลังจากนั้นเขาก็พบว่าพวกเขาได้หยุดสลับร่างกันและก็ตัดสินใจไปหามิทสึฮะที่บ้านเกิดของเธอในที่สุด เขาเดินทางไปทั่วชนบทของญี่ปุ่นโดยไม่ทราบชื่อหมู่บ้านของเธอ อาศัยเพียงภาพวาดทิวทัศน์ของหมู่บ้านที่ทาคิวาดจากความทรงจำ

 



 Finally, a restaurant server recognizes the town in Taki’s sketch as Itomori. He is then told that a fragment of the comet Mitsuha mentioned had actually fallen to earth three years ago and destroyed Itomori, killing a third of the town’s population. As Taki looks through the records of 4fatalities from the incident, he finds Mitsuha’s name.

สุดท้ายพนักงานร้านอาหารจำเมืองที่ทาคิวาดภาพได้ว่าเป็นเมืองอิโตโมริ ต่อมาเขาก็บอกว่าชิ้นส่วนของดาวหางที่มิทสึฮะเคยพูดถึงได้ตกลงมาที่พื้นโลกเมื่อสามปีก่อนและทำลายเมืองอิโตโมริ มันฆ่าผู้คนไปหนึ่งในสามของเมือง ขณะที่เป็นทาคิดูบันทึกของผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เขาก็พบกับชื่อของมิทสึฮะ

 

Attempting to reconnect with Mitsuha, Taki goes to Mitsuha’s family shrine. Realizing that his and Mitusha’s timelines were actually 5out of sync the whole time, Taki drinks zake that Mitsuha made and left behind as an offering, hoping to reconnect to her body before the comet strikes.

จากความพยายามที่จะเชื่อมต่อกับมิทสึฮะ ทาคิไปที่ศาลของครอบครัวมิทสึฮะ เขาตระหนักว่าช่วงเวลาทั้งหมดของเขาและมิทสึฮะไม่สอดคล้องกันเลย ทาคิดื่มเหล้าสาเกที่มิทสึฮะทำทิ้งไว้ข้างหลังเพื่อเป็นเครื่องบูชาและหวังที่จะเชื่อมต่อกับร่างของเธอก่อนที่จะมีการชนของดาวหาง

 



He wakes up in her body and sees that he still has time to save the town. Convincing her friends about the comet, he gets their help in trying to 6evacuate the village. While they continue with their plans, Taki realizes that Mitsuha might be in his body at the shrine and heads there to meet with her.

เขาตื่นขึ้นมาในร่างของเธอและเห็นว่ายังคงมีเวลาช่วยเมืองนี้ จากการโน้มน้าวใจเพื่อน ๆ ของเธอเกี่ยวกับดาวหาง เขาได้รับความช่วยเหลือในการพยายามอพยพคนในหมู่บ้าน ในขณะที่พวกเขาดำเนินแผนการ ทาคิตระหนักว่ามิทสึฮะอาจจะอยู่ในร่างของเขาที่ศาลเจ้าและมุงหน้าไปที่นั่นเพื่อพบกับเธอ

 

Mitsuha’s spirit awakens in Taki’s body and wanders to the top of the mountain where the shrine is. Although they feel each other’s presence, they are unable to see each other due to the two still being out of sync. As the sun sets, both Taki and Mitsuha realize it is twilight time, when they are transported back to their own bodies and are finally able to see each other.

วิญญาณของมิทสึฮะตื่นขึ้นมาในร่างทาคิ และเดินไปด้านบนของภูเขาที่ศาลเจ้าตั้งอยู่ ถึงแม้ว่าพวกเขารู้สึกได้ถึงการปรากฏตัวของอีกคนที่พวกเขาไม่สามารถที่จะเห็นกันได้เนื่องจากทั้งสองยังคงไม่เชื่อมโยงกัน เมื่อดวงอาทิตย์ลับลง ทั้งทาคิและมิทสึฮะตระหนักว่ามันเป็นเวลาพลบค่ำเมื่อพวกเขาถูกส่งกลับไปยังร่างเดิมของตนเองและสามารถที่จะมองเห็นซึ่งกันและกันในที่สุด

 



 Taki tells Mitsuha to convince her estranged father, who is the mayor, to evacuate the town. They decide to write each other’s names on their hands as they return to their respective timelines, but Mitsuha disappears before she could start writing her name, while Taki wrote "I love you" instead of his name.

ทาคิบอกมิทสึฮะเพื่อโน้มน้าวพ่อที่แยกกันอยู่ของเธอซึ่งเป็นนายกเทศมนตรีให้อพยพคนในเมือง พวกเขาตัดสินใจที่จะเขียนชื่อของกันและกันในมือของพวกเขาเมื่อพวกเขากลับไปช่วงเวลาของตน แต่มิทสึฮะหายไปก่อนที่เธอจะเขียนชื่อของเธอในขณะที่ ทาคิเขียนว่า "ผมรักคุณ" แทนชื่อของเขา

 

They desperately try to remember the name of the other, but eventually forget each other’s names and events that had happened to them. Mitsuha and her friends appear to have failed in evacuating the village as the comet fragments hit.

พวกเขาพยายามที่จะจำชื่อของอีกคนอย่างสิ้นหวัง และในที่สุดก็ลืมชื่อของอีกฝ่ายและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับพวกเขา มิทสึฮะ และเพื่อนของเธอดูเหมือนจะล้มเหลวในการอพยพหมู่บ้านขณะที่เศษดาวหางพุ่งชน

 



Eight years later, it is revealed that all of Itomori’s residents managed to survive, due to Mitsuha having persuaded her father in time to conduct an emergency evacuation drill over the surrounding districts. Taki has graduated from university and is trying to find a job, but still has 7lingering feelings that something important to him was missing.

แปดปีต่อมา ผู้อยู่อาศัยที่เมืองอิโตโมริทั้งหมดรอดชีวิต เนื่องจากมิทสึฮะโน้มน้าวพ่อของเธอให้อพยพฉุกเฉินคนในเมืองไปยังเมืองรอบๆได้ทันเวลา  ทาคิจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยและพยายามหางานทำ แต่ก็ยังมีความรู้สึกที่ยังค้างอยู่ว่ามีสิ่งที่สำคัญกับเขาขาดหายไป

 

He finds himself attracted to items relating to Itomori, such as magazines and people he thinks are familiar (whom he actually knew when he was in Mitsuha’s body). While riding separate subway trains, Taki and Mitsuha see each other when their trains pass by. They get out of their next stops and try to find each other. They 8end up meeting at a staircase and, feeling like they know each other somehow, ask for each other’s name.

เขาพบว่าตัวเองดึงดูดสิ่งที่เกี่ยวข้องกับเมืองอิโตโมริ เช่นนิตยสารและคนที่เขาคิดว่ามีความคุ้นเคย (ซึ่งจริง ๆ แล้วเขารู้จักเมื่อเขาอยู่ในร่างกายของมิทสึฮะ) ในขณะที่ขึ้นรถไฟที่สถานีรถไฟใต้ดินที่แยกจากกัน ทาคิและมิทสึฮะเห็นกันเมื่อรถไฟผ่านไป พวกเขาออกจากรถไปในป้ายถัดไปและพยายามที่จะหากัน พวกเขาลงเอยด้วยการพบกันที่บันไดและถามชื่อของอีกฝ่ายด้วยความรู้สึกที่เหมือนว่าพวกเขารู้จักกันและกันมาก่อน

 

 

คำศัพท์น่าสนใจจากหนัง

 

1.

fed up

adj.

เศร้าซึม, ระอา, เบื่อหน่าย

2.

comet

n.

ดาวหาง

3.

scenery

n.

ทัศนียภาพ

4.

fatality

n.

ผู้ที่เสียชีวิต, การเสียชีวิต

5.

out of sync

n.

ไม่สอดคล้อง, ผิดจังหวะ, ไม่ตรงกัน

6.

evacuate

v.

อพยพ, ถอนกำลัง

7.

lingering

adj.

อ้อยอิ่ง, อาลัย, ยังค้างอยู่

8.

end up

v.

ลงเอย, จบลง


 

Reference: en.wikipedia