Moana
Home  » Trendy Movies  »  Moana
Headline : ภาพยนตร์อนิเมชั่นสุดตระการตากับเรื่องราวของหญิงสาว ผู้เดินเรือออกไปสู่ภารกิจอันท้าทายเพื่อปกป้องผู้คนของเธอ การผจญภัยแอ็คชั่นสุดตื่นเต้นที่ต้องเผชิญหน้ากับเหล่าสัตว์ประหลาดและเรื่องน่าเหลือเชื่อต่างๆ …..ไปติดตามดูกันได้เลยค่ะ!!
Date : 21   ธันวาคม   2559
View : 580
By GGUN
  
Moana

โมอาน่า  ผจญภัยตำนานหมู่เกาะทะเลใต้




In the beginning, when there was only ocean, Te Fiti, an island goddess, emerged. Te Fiti’s heart, a small pounamu stone, possessed the power to create life and raise islands. But it also attracted monsters who tried to steal it for its creative power. It was stolen by the 1demigod ,Maui who planned to give it to humanity as a gift. After he stole it, the island was enveloped in darkness. As Maui made his escape, he was attacked by the lava demon Te Kā, causing the heart to become lost in the ocean along with his magical fishhook.

เมื่อเริ่มแรกนั้นมีเพียงมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ มีเทพธิดาเกาะนามว่าเทฟิติได้ถือกำเนิดขึ้น หัวใจของเทฟิติเป็นหินปัวนามาขนาดเล็กที่ครอบครองอำนาจสร้างชีวิตและยกเกาะขึ้นมา และมันยังโจมตีสัตว์ร้ายที่พยายามขโมยมันเพื่อพลังวิเศษ มันถูกขโมยโดยครึ่งเทพชื่อเมาอิซึ่งวางแผนจะมอบพลังนี้เป็นของขวัญแก่มนุษยชาติ หลังจากที่เขาขโมยมันเกาะก็ถูกห่อหุ้มอยู่ในความมืด และในขณะที่เมาอิหนีเขาก็ถูกโจมตีโดยปีศาจลาวานามว่าเทคา ทำให้หัวใจเทฟิตินั้นหายไปในทะเลพร้อมกับตะขอวิเศษของเขา

 

 A 2millennium later, a young Moana Waialiki, the daughter and heir of a chief on the small Polynesian island of Motunui, is chosen by the ocean to receive the heart as she is collecting shells on the shore. Her father, Chief Tui, insists the island provides everything the villagers might need. But a few years later, the fish become scarce, coconuts begin to spoil, and the island’s vegetation begins to die.

1,000 ปีต่อมา โมอานา ไวอาลิกิ ลูกสาวและทายาทของหัวหน้าบนเกาะเล็ก ๆ ชื่อโพลินีเชียแห่งหมู่บ้านโมทูนุย ในวัยเด็กเธอได้รับเลือกโดยมหาสมุทรเพื่อรับหัวใจเทฟิติไว้ในขณะที่เธอกำลังเก็บรวบรวมเปลือกหอยบนชายฝั่ง พ่อของเธอคือหัวหน้าทุย เขายืนยันว่าเกาะมีทุกสิ่งที่ชาวบ้านต้องการเพียงพอแล้ว แต่ภายไม่กี่ปี ปลาเริ่มหายาก ต้นมะพร้าวเริ่มเหี่ยวเฉา และพืชผักบนเกาะเริ่มตายลงไป

 



Moana proposes going beyond the reef to find more fish. Tui angrily rejects her request, as sailing beyond the reef is forbidden. Moana’s mother Sina confesses that Tui fears the ocean because he lost his best friend when they attempted to sail together beyond the reef.

โมอานาเสนอตัวออกไปนอกแนวปะการังเพื่อหาปลาเพิ่มขึ้น ทุยปฏิเสธคำขอของเธอด้วยความโกรธเพราะการแล่นเรือใบนอกแนวปะการังเป็นสิ่งต้องห้าม แม่ของโมอานาชื่อซีน่า เธอสารภาพว่าทุยกลัวทะเลเพราะเขาสูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาในตอนที่พวกเขาพยายามจะแล่นเรือด้วยกันนอกแนวปะการัง

 

Moana’s grandmother, Gramma Tala finds Moana on the beach after a failed attempt to sail the ocean and shows Moana a secret cave hidden behind a waterfall. She finds a fleet of outrigger sailing canoes, revealing that the island’s 3ancestors were seafaring voyagers. Tala gives Moana the heart of Te Fiti, which she has kept safe for her granddaughter ever since she was chosen by the ocean, and shows her that the darkness unleashed by Maui’s theft is now consuming the island.

ยายของโมอานาชื่อยายทาลา เธอพบกับโมอานาบนชายหาดหลังจากที่ล้มเหลวจากความพยายามในการแล่นเรือในทะเลและให้โมอานาได้เห็นถ้ำลับที่ซ่อนอยู่หลังน้ำตก เธอพบกองซากเรือแคนูมากมาย  แสดงให้เห็นว่าบรรพบุรุษของคนบนเกาะคือนักเดินทางจากโพ้นทะเลไกล ยายทาลาให้หัวใจเทฟิติแก่โมอานาอีกครั้ง ซึ่งเธอได้เก็บไว้ในที่ปลอดภัยสำหรับหลานสาวของเธอนับตั้งแต่ที่เธอได้รับเลือกจากมหาสมุทรและแสดงให้เธอเห็นว่าความมืดถูกปลดปล่อยโดยเจ้าโจรเมาอินั้นกำลังกลืนกินเกาะแห่งนี้อยู่

 



Tala suddenly falls ill and with her dying breaths tells Moana to set sail. Moana departs in a drua to find Maui with her stupid pet chicken Heihei, an accidental stowaway. A manta ray, implied to be Tala’s 4reincarnation, follows Moana. Moana follows a constellation that looks like Maui’s fishhook, but a hugety typhoon wave flips her sailboat and knocks her unconscious.

ยายทาลาป่วยกะทันหันและเธอบอกให้โมอานาออกเดินทางด้วยลมหายใจที่รวยรินของเธอ โมอานาเดินทางเพื่อค้นหาเมาอิไปกับไก่โง่ๆที่ชื่อเฮย์เฮย์ซึ่งแอบลงเรือของเธอมา ปลากระเบนราหูที่คาดว่าเป็นร่างเกิดใหม่ของยายทาลาก็ได้ติดตามโมอานาไปด้วย โมอานาเดินทางตามกลุ่มดาวที่มีลักษณะเหมือนกับตะขอของเมาอิ แต่คลื่นพายุไต้ฝุ่นขนาดใหญ่คว่ำเรือของเธอและทำให้เธอหมดสติลง

 

She wakes up the next morning on a small island inhabited by Maui, who distracts Moana by 5boasting of his exploits, traps her in a cave, and begins to set sail in her sailboat in search of his fishhook. After escaping the cave, Moana tries to convince Maui to return the heart to Te Fiti, but Maui refuses, fearing that its power will attract other dark creatures.

เธอตื่นขึ้นในเช้าวันถัดมาบนเกาะเล็ก ๆ ที่เมาอิอาศัยอยู่ เขาทำให้โมอานาเสียสมาธิด้วยการคุยโม้โอ้อวดถึงวีรกรรมของเขา เขาวางกับดักเธอในถ้ำและเริ่มกางใบเรือเพื่อออกไปค้นหาตะขอของเขา หลังจากที่หลบหนีออกจากถ้ำได้โมอานาพยายามโน้มน้าวให้เมาอิเอาหัวใจไปคืนให้กับเทฟิติ แต่เมาอิปฎิเสธเพราะกลัวว่าอำนาจของมันจะดึงดูดสิ่งมีชีวิตด้านมืดอื่น ๆ เข้ามา

 



Pygmy pirates called Kakamora surround the boat and manage to steal the heart, but Maui is able to get their massive sailboats to collide just as Moana retrieves the heart. Maui agrees to help bring the heart back to Te Fiti, but only after he reclaims his hook, which is hidden in Lalotai, the 6Realm of Monsters and held by Tamatoa, a giant coconut crab.

โจรสลัดแคระซึ่งถูกเรียกว่าคาคามอร่าล้อมเรือไว้และขโมยหัวใจไป แต่เมาอิทำให้เรือขนาดยักษ์ชนกันจนโมอานาได้หัวใจเทฟิติคืนมา เมาอิตกลงจะช่วยนำหัวใจกลับไปคืนเทฟิติ แต่หลังจากที่เขาได้ตะขอของเขาคืนซึ่งมันถูกซ่อนอยู่ในลาโลทัย หรือดินแดนปีศาจและปกครองโดยปูมะพร้าวยักษ์ที่ชื่อทามาเทา

 

The two journey to Lalotai, where they retrieve the hook by tricking Tamatoa into singing of his glamour. Back on the sailboat, Maui teaches Moana how to sail and to 7navigate by the stars and, with Moana’s encouragement, Maui reacquaints himself with the transformational powers of his magical hook. Moana learns that Maui was a human raised by gods after being abandoned by his parents.

ทั้งสองเดินทางไปหาทามาเทาที่ซึ่งพวกเขาได้ตะขอคืนโดยการหลอกล่อทามาเทาให้หลงไปกับเสียงร้องของตัวเอง จากนั้นพวกเขาจึงกลับไปที่เรือ เมาอิสอนวิธีการแล่นเรือและใช้ดาวนำทางให้กับโมอานา ด้วยแรงกระตุ้นของโมอานาทำให้เมาอิคุ้นเคยกับพลังแปลงกายจากตะขอวิเศษของเขาอีกครั้ง และโมอานาได้รู้ว่าเมาอิเป็นมนุษย์ที่สร้างขึ้นโดยพระเจ้า หลังจากที่เขาถูกพ่อแม่แท้ ๆ ทอดทิ้งไป

 



They arrive at Te Fiti, where Te Kā appears and begins to attack them. Maui fights back, but is overpowered and tells Moana to turn back. She ignores him, believing that they can use Te Kā’s aversion to the water to their advantage. Te Kā severely damages Maui’s hook and repels their boat far out to sea. Maui leaves Moana stranded, fearing that going back to fight Te Kā will permanently destroy his hook. He tells her that the ocean chose the wrong person to save her people.

พวกเขามาถึงเทฟิติที่ซึ่งเทคาปรากฏตัวและโจมตีพวกเขา เมาอิต่อสู้กลับแต่มันเกินกำลังของเขา เขาจึงบอกโมอานาให้หันหลังกลับไป เธอไม่สนใจเขาเพราะเชื่อว่าพวกเขาสามารถใช้ความไม่ถูกกับน้ำของเทคาให้เป็นประโยชน์ได้ เทคาทำลายตะขอของเมาอิอย่างแรงและไล่พวกเขาลงเรือออกไปในทะเลได้ เมาอิทิ้งโมอานาไว้เพราะกลัวว่าการที่เขากลับไปสู้กับเทคาอีกจะทำลายตะขอของเขาตลอดไป เขาบอกเธอว่ามหาสมุทรเลือกคนที่จะช่วยชีวิตคนของโมอานาผิดคนแล้ว

 

8Distraught at her failure, Moana begs the ocean to take the heart and choose another person to return it to Te Fiti. The spirit of Tala appears and encourages Moana to find her true calling within herself. Moana retrieves the heart from the ocean and returns to Te Fiti with Heihei. As Te Kā is about to smite them, Maui, having had a change of heart, returns to distract the lava demon and his hook is destroyed in the battle.

ด้วยความเศร้าใจจากความล้มเหลวของเธอทำไมโมอานาขอร้องมหาสมุทรให้เอาหัวใจกลับคืนไปและเลือกคนที่จะช่วยนำมันไปคืนเทฟิติคนอื่นแทน วิญญาณของยายาทาลาปรากฏขึ้นและให้กำลังใจโมอานาเพื่อหาความจริงที่เรียกร้องอยู่ในตัวเธอ โมอานารับหัวใจจากมหาสมุทรและส่งกลับไปยังเทฟิติกับไก่เฮย์เฮย์ ขณะที่เทคาทำร้ายพวกเขาอย่างแรง เมาอิเปลี่ยนใจและกลับมาช่วยล่อหลอกให้ปีศาจลาวาไขว้เขว ตะขอของเขาถูกทำลายในการต่อสู้นี้

 



Moana reaches the top of the mountain, and discovering that the island is gone, realizes that Te Kā is actually Te Fiti without her heart. Moana asks the ocean to clear a path for Te Kā to approach her. She sings a song and asks Te Kā to remember who she truly is, who then allows Moana to restore her heart. Te Fiti returns and in gratitude, gives a new canoe to Moana and a new magical hook to Maui (who apologizes for stealing her heart a long time ago) before returning to her island form.

โมอานาขึ้นไปถึงด้านบนของภูเขาและพบว่าเกาะหายไป เธอจึงรู้ว่าจริงๆแล้วเทคาก็คือเทฟิติที่ไร้หัวใจ โมอานาขอร้องมหาสมุทรเพื่อเปิดเส้นทางให้เทคาเข้าใกล้ตัวเธอ เธอร้องเพลงและร้องถามเทคาเพื่อจดจำตัวตนที่แท้จริงว่าเธอคือใคร ต่อมาเขาก็อนุญาตให้โมอานาคืนหัวใจแก่เธอ เทฟิติกลับมาอีกครั้งและด้วยการตอบแทน เธอจึงมอบเรือแคนูใหม่ให้โมอานาและตะขอวิเศษแก่เมาอิ (ผู้ที่ขอโทษสำหรับการขโมยหัวใจของเธอไปเป็นเวลานานแล้ว) ก่อนจะกลับไปเป็นรูปลักษณ์เกาะของเธอ

 

Moana bids a fond 9farewell to Maui and returns to her recovering island with Heihei. Later, the villagers begin voyaging and set sail in search of new islands, as Maui and Tala accompany them in their giant hawk and 10manta ray forms, respectively. In a post-credits scene, Tamatoa, who has been stranded on his back during Moana and Maui’s escape, wonders if people would care more for him if he was a Jamaican crab named Sebastian.

 

โมอานาบอกลาเมาอิด้วยรักและกลับไปฟื้นฟูเกาะของเธอกับเจ้าไก่เฮย์เฮย์ ต่อมาชาวบ้านจึงเริ่มต้นการเดินทางและออกเรือเพื่อค้นหาเกาะใหม่ ๆ โดยมีเมาอิและทาลาไปเป็นเพื่อนในร่างของพญาเหยี่ยวและกระเบนราหู ในฉากตอนจบทามาเทาผู้ที่ถูกทิ้งไว้บนหลังของเขาระหว่างที่โมอานาและเมาอิหนีไป เขาสงสัยว่าผู้คนจะสนใจเขาไหมหากเขาเป็นปูจาไมก้าที่ชื่อเซบาสเตียน

 

 

คำศัพท์น่าสนใจจากหนัง


1.

demigod

n.

คนครึ่งเทพ

2.

millennium

n.

หนึ่งพันปี, สหัสวรรษ

3.

ancestor

n.

บรรพบุรุษ, ผู้บุกเบิก

4.

reincarnation

n.

การกลับชาติมาเกิดใหม่, อวตาร

5.

boast

v.

คุยโม้, โอ้อวด

6.

realm

n.

อาณาจักร, ดินแดน

7.

navigate

v.

กำหนดเส้นทางเดินเรือหรือขับเครื่องบิน, ช่วยบอกทาง

8.

distraught

n.

เศร้าใจ, สะเทือนใจ

9.

farewell

n.

คำอำลา

10.

manta ray

n.

กระเบนราหู


Reference: en.wikipedia