Sign Up / ทดลองใช้ฟรี

Forgot Password?
    James Blunt: Bonfire Heart
Home  » Songs for Soul  »  James Blunt: Bonfire Heart
Headline : หัวใจที่เต็มไปด้วยไฟรัก
Date : 18   ตุลาคม   2556
View : 1540
By Eva
  

James Blunt - Bonfire Heart

Artist: James Blunt
Album:
 Bonfire Heart (Single)

Your mouth is a revolver (1) firing bullets (2) in the sky
Your love is like a soldier (3), loyal (4) till you die
And I’ve been looking at the stars for a long, long time

revolver (N): ปืนลูกโม่
bullet (N): กระสุน
soldier (N):
ทหาร
loyal (ADJ):
ซื่อสัตย์

ปากของเธอคือปืนลูกโม่ที่ยิงกระสุนขึ้นไปบนท้องฟ้า
ความรักของเธอเหมือนกับทหาร ที่ซื่อสัตย์จนถึงนาทีสุดท้าย
และฉันก็ได้แต่นั่งมองดาวบนนภามานานแสนนานเหลือเกิน


I’ve been putting out fires all my life
Everybody wants a flame, but they don’t want to get burnt
And today is our turn

ฉันเป็นคนไม่มีไฟมาตลอดชีวิต
ทุกๆคนก็ต้องการมีไฟกันทั้งนั้นแหละ แต่ไม่มีใครกล้าเสี่ยงกับไฟ
และวันนี้คือวันของเรา


Days like these lead to
Nights like this leads to
Love like ours
You light the spark (5) in my bonfire heart (6)

spark (N): ประกาย
bonfire heart (N):
หัวใจที่เต็มไปด้วยไฟรัก

วันแบบนี้นำไปสู่
คืนแบบนี้นำไปสู่
ความรักของเรา
เธอจุดประกายเปลวรักในใจฉัน

People like us, we don’t need that much
Just someone that starts, starts the spark in our bonfire hearts


คนแบบเราน่ะไม่ต้องการอะไรมากหรอก
แค่ใครสักคนเข้ามาจุดไฟรักในใจเราก็พอแล้ว


This world is getting colder, strangers
(7) passing by
No one offers you a shoulder (8). No one looks you in the eye
But I’ve been looking at you for a long, long time

stranger (N): คนแปลกหน้า
offer a shoulder (to cry on) (IDM): เป็นที่พักพิง เวลาที่เศร้าหรือมีปัญหา

โลกใบนี้มันก็หนาวลงๆทุกที
คนแปลกหน้าเดินผ่านไปมา
แต่ไม่มีใครเป็นที่พักพิงให้เธอเลย ไม่มีใครมองตาเธอเลย
แต่ฉันได้จ้องมองเธอมานานแสนนานแล้ว

Just trying to break through, trying to make you mine
Everybody wants a flame, they don’t want to get burnt
Well today is our turn


พยายามที่จะผ่านจุดนี้ไปให้ได้ พยายามที่จะทำให้เธอเป็นของฉัน
ใครๆก็อยากมีไฟกันทั้งนั้นแหละ แต่พวกเขาก็กลัวที่จะโดนไหม้
แต่วันนี้คือวันของเรา

Days like these lead to
Nights like this leads to
Love like ours
You light the spark in my bonfire heart


วันแบบนี้นำไปสู่
คืนแบบนี้นำไปสู่
ความรักของเรา
เธอจุดประกายเปลวรักในใจฉัน

People like us, we don’t need that much
Just someone that starts, starts the spark in our bonfire hearts


คนแบบเราน่ะไม่ต้องการอะไรมากหรอก
แค่ใครสักคนเข้ามาจุดไฟรักในใจเราก็พอแล้ว

People like us, we don’t need that much
Just someone that starts, starts the spark in our bonfire hearts


คนแบบเราน่ะไม่ต้องการอะไรมากหรอก
แค่ใครสักคนเข้ามาจุดไฟรักในใจเราก็พอแล้ว

Days like these lead to
Nights like this leads to
Love like ours
You light the spark in my bonfire heart

วันแบบนี้นำไปสู่
คืนแบบนี้นำไปสู่
ความรักเหมือนกับรักของเรา
เธอจุดประกายเปลวรักในใจฉัน

People like us, we don’t need that much
Just someone that starts, starts the spark in our bonfire hearts


คนแบบเราน่ะไม่ต้องการอะไรมากหรอก
แค่ใครสักคนเข้ามาจุดไฟรักในใจเราก็พอแล้ว

People like us, we don’t need that much
Just someone that starts, starts the spark in our bonfire hearts


คนแบบเราน่ะไม่ต้องการอะไรมากหรอก
แค่ใครสักคนเข้ามาจุดไฟรักในใจเราก็พอแล้ว

 

Translation by Eva Lee
evaleegoeke@gmail.com