Sign Up / ทดลองใช้ฟรี

Forgot Password?
    Chris Rea: Driving Home For Christmas
Home  » Songs for Soul  »  Chris Rea: Driving Home For Christmas
Headline : อีกหนึ่งบทเพลงที่เหมาะกับบรรยากาศเทศกาลคริสต์มาส ขอมอบให้แก่ทุกๆคนที่กำลังจะขับรถกลับบ้าน มีความสุขมากๆ และขับรถกลับบ้านปลอดภัยนะคะ
Date : 21   ธันวาคม   2556
View : 3458
By Eva
  


Chris Rea: Driving Home for Christmas


I'm driving home for Christmas
Oh, I can't wait to see those faces
I'm driving home for Christmas, yeah
Well, I'm moving down that line

 

ฉันขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาส
โอ้ อดใจรอเจอทุกๆคนไม่ไหวแล้ว
ฉันขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาส
ขับรถไปตามถนนเส้นนั้น

 

And it's been so long
But I will be there
I sing this song
To pass the time away

 

To pass the time away (IDM) = ฆ่าเวลา

มันผ่านมานานเหลือเกินแล้ว
แต่ผมจะกลับไปที่นั่น
และร้องบทเพลงๆนี้
เพื่อฆ่าเวลาให้ผ่านไปเร็วขึ้น

 

Driving in my car
Driving home for Christmas

 

ขับรถของฉัน
กลับบ้านในวันคริสต์มาส

 

It's gonna take some time but I'll get there
Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights all around
But soon there'll be a freeway, yeah
Get my feet on holy ground

 

Top to toe in tailbacks (IDM) = รถติด 
red light (N) = ไฟแดง
freeway (N) = ทางด่วน
holy ground (N) = บ้าน (สถานที่ที่ศักดิ์สิทธิ์)

 

มันอาจจะใช้เวลาสักหน่อยแต่ฉันจะกลับไปที่นั่น
แต่รถก็ติดเหลือเกิน
ติดไฟแดงตลอดเลย
แต่อีกไม่นานฉันก็จะขึ้นทางด่วน
แล้วก็จะขับไปถึงบ้านในไม่ช้า

 

So I sing for you
Though you can't hear me
When I get through
And feel you near me

 

ฉันจึงร้องเพลงนี้เพื่อเธอ
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ได้ยินฉันก็ตาม
แต่เมื่อฉันกลับไปถึงบ้าน
จะกลับไปอยู่ใกล้ๆเธอ

 

Driving in my car
I'm driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories

 

Memory (N) = ความทรงจำ

ขับรถของฉัน
กลับบ้านในวันคริสต์มาส
ขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาส
พร้อมกับความทรงจำต่างๆนาๆ

 

I take look at the driver next to me
He's just the same
Just the same

 

Driver (N) = คนขับรถ

มองไปที่คนขับรถคันข้างๆ
เขาก็เหมือนกับฉัน
ขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาสเหมือนกัน

 

Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights all around
I'm driving home for Christmas, yeah
Get my feet on holy ground

 

แต่รถก็ติดเหลือเกิน
รถฉันติดไฟแดงตลอดเลย
ฉันกำลังขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาส
แล้วก็จะขับไปถึงบ้านในไม่ช้า

 

So I sing for you
Though you can't hear me
When I get through
Oh and feel you near me

 

ฉันจึงร้องเพลงนี้เพื่อเธอ
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ได้ยินฉันก็ตาม
แต่เมื่อฉันกลับไปถึงบ้าน
จะกลับไปอยู่ใกล้ๆเธอ

 

Driving in my car
Driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories

 

ขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาส
พร้อมกับความทรงจำต่างๆนาๆ

 

I take look at the driver next to me
He's just the same
He's driving home, driving home
Driving home for Christmas

 

มองไปที่คนขับรถคันข้างๆ
เขาก็เหมือนกับฉัน
ขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาสเหมือนกัน

2009-driving-home-for-christmas.jpg (378×378)

"DRIVING HOME FOR CHRISTMAS"
TRANSLATION BY EVA LEE