Kodaline – All I Want
Home  » Songs for Soul  »  Kodaline – All I Want
Headline : มาฟังเพลงเศร้าๆซึ้งๆปนโรแมนติกกันสักหน่อย
Date : 19   มกราคม   2560
View : 191
By Whitebear
  

Kodaline – All I Want



 
 





All I want is nothing more
To hear you knocking at my door
’cause if I could see your face once more
I could die as a happy man I’m sure

 

ที่ฉันต้องการ นั้นไม่ได้มีอะไรมากไปกว่า
การได้ยินเสียงเธอเคาะประตูบ้านฉัน
เพราะหากฉันได้เห็นหน้าเธออีกสักครั้ง
ฉันมั่นใจว่าฉันคงตายตาหลับ

 

When you said your last goodbye
I died a little bit inside
I lay in tears in bed all night
Alone without you by my side

 

เมื่อเธอบอกลาเป็นครั้งสุดท้าย
ส่วนหนึ่งในใจฉันก็ตายลง
ฉันนอนอยู่กับน้ำตาบนเตียงทั้งคืน
ตัวคนเดียว โดยไม่มีเธออยู่เคียงข้างฉัน

 

But If you loved me
Why did you leave me
Take my body
Take my body
All I want is
All I need is
To find somebody

 

แต่หากเธอรักฉัน
ทำไมเธอจึงจากฉันไป
เอาร่างกายฉันไป
เอาร่างฉันไป
ที่ฉันต้องการก็แค่
ที่ฉันต้องการก็เพียงแค่
หาใครสักคน

 

’cause you brought out the best of me
A part of me I’d never seen
You took my soul wiped it clean
Our love was made for movie screens

 

เพราะเธอดึงเอาทุกๆด้านของฉันออกมาได้
ด้านหนึ่งของฉันที่ฉันไม่เคยได้เห็น
เธอชำระล้างจิตวิญญาณของฉัน
ความรักของเรามันเอามาสร้างเป็นหนังได้เลยนะ

 

But If you loved me
Why did you leave me
Take my body
Take my body
All I want is
All I need is
To find somebody

 

แต่หากเธอรักฉัน
ทำไมเธอจึงจากฉันไป
เอาร่างกายฉันไป
เอาร่างฉันไป
ที่ฉันต้องการก็แค่
ที่ฉันต้องการก็เพียงแค่
หาใครสักคน

 

If you loved me
Why did you leave me
Take my body
Take my body
All I want is
All I need is
To find somebody
To find somebody
Like you

 

หากเธอรักฉัน
ทำไมเธอจึงจากฉันไป
เอาร่างกายฉันไป
เอาร่างฉันไป
ที่ฉันต้องการก็แค่
ที่ฉันต้องการก็เพียงแค่
หาใครสักคน
ที่เหมือนกับเธอ

 

 

 

คำศัพท์และวลีที่น่าสนใจจากเนื้อเพลง

lie (v.) = เอนตัวลงนอน (ในที่นี้ใช้เป็นรูปกริยาช่องสื่อถึงอดีตที่ 2 คือคำว่า lay)

bring out (phrv.) = ดึงออกมา / เผยให้เห็น

soul (n.) = จิตวิญญาณ / ความคิด

wipe (v.) = เช็ดให้สะอาด

screen (n.) = ฉาก

 

 

 

 

Video retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=mtf7hC17IBM