Sign Up / ทดลองใช้ฟรี

Forgot Password?
    The Chainsmokers - Paris
Home  » Songs for Soul  »  The Chainsmokers - Paris
Headline : Let’s show them we are better.
Date : 25   กุมภาพันธ์   2560
View : 389
By Whitebear
  

The Chainsmokers - Paris






We were staying in Paris
To get away from your parents
And I thought “Wow, if I could take this in a shot right now
I don’t think that we could work this out”

เรากำลังอยู่ในเมืองปารีส
เพื่อหนีจากพ่อแม่ของเธอ
และฉันก็คิดว่า “ว้าว นี้ถ้าฉันสามารถเก็บรูปในตอนนี้ไว้ในช็อตเดียวได้
ฉันก็ไม่คิดว่าเราจะไปกันรอดนะ”

Out on the terrace
I don’t know if it’s fair but I thought “How could I let you fall by yourself
While I’m wasted with someone else”

อยู่ที่ริมระเบียง
ฉันไม่รู้เลยว่ามันแฟร์รึเปล่าแต่ฉันคิดว่า”ฉันจะปล่อยให้เธอล้มลงตัวคนเดียวได้ยังไง
ในขณะที่ฉันไปเมากับคนอื่น”

If we go down then we go down together
They’ll say you could do anything
They’ll say that I was clever
If we go down then we go down together
We’ll
get away with everything
Let’s show them we are better
Let’s show them we are better
Let’s show them we are better

หากเราจะไปไหน เราก็จะไปด้วยกัน
พวกเขาจะพูดว่าเธอสามารถทำได้ทุกอย่าง
พวกเขาจะบอกว่าเธอนั้นฉลาดจริงๆ
หากเราจะไปไหน เราก็จะไปด้วยกัน
เราจะหนีไปกับทุกๆสิ่ง
แสดงให้พวกเค้าเห็นว่าเราดีกว่าสิ
แสดงให้พวกเค้าเห็นว่าเราดีกว่าสิ

We were staying in Paris
To get away from your parents
You look so
proud standing there with a frown and a cigarette
Posting pictures of yourself on the internet

เรายังคงอยู่ในเมืองปารีส
เพื่อหนีจากพ่อแม่ของเธอ
เธอยืนอยู่ตรงนั้น ดูภูมิใจเหลือเกินพร้อมทำคิ้วขมวดและคาบบุหรี่เอาไว้
โพสรูปของตัวเธอเองในอินเตอร์เน็ต

Out on the terrace
We
breathe in the air of this small town
On our own cuttin’ class for the
thrill of it
Getting drunk on the past we were livin’ in

อยู่ที่ริมระเบียง
เราสูดหายใจเอาอากาศจากเมืองเล็กๆนี้เข้าไป
จากการที่เราโดดเรียนมา เพื่อความสนุก
เมามายไปกับอดีตที่เราเคยมีด้วยกัน

 

If we go down then we go down together
They’ll say you could do anything
They’ll say that I was clever
If we go down then we go down together
We’ll get away with everything
Let’s show them we are better

หากเราจะไปไหน เราก็จะไปด้วยกัน
พวกเขาจะพูดว่าเธอสามารถทำได้ทุกอย่าง
พวกเขาจะบอกว่าเธอนั้นฉลาดจริงๆ
หากเราจะไปไหน เราก็จะไปด้วยกัน
เราจะหนีไปกับทุกๆสิ่ง
แสดงให้พวกเค้าเห็นว่าเราดีกว่าสิ

Let’s show them we are
Let’s show them we are
Let’s show them we are
Let’s show them we are
Let’s show them we are better
We were staying in Paris
Let’s show them we are better
Let’s show them we are
Let’s show them we are
Let’s show them we are
Let’s show them we are
Let’s show them we are better

แสดงให้พวกเค้าเห็นว่าเราเป็นอะไร
แสดงให้พวกเค้าเห็นว่าเราเป็นอะไร
แสดงให้พวกเค้าเห็นว่าเราเป็นอะไร
แสดงให้พวกเค้าเห็นว่าเราดีกว่า
เรายังคงอยู่ในปารีส
แสดงให้พวกเค้าเห็นว่าเราเป็นอะไรที่ดีกว่า
แสดงให้พวกเค้าเห็นว่าเราเป็นอะไร
แสดงให้พวกเค้าเห็นว่าเราเป็นอะไร
แสดงให้พวกเค้าเห็นว่าเราดีกว่า

If we go down then we go down together
They’ll say you could do anything
They’ll say that I was
clever
If we go down then we go down together
We’ll get away with everything
Let’s show them we are better

หากเราจะไปไหน เราก็จะไปด้วยกัน
พวกเขาจะพูดว่าเธอสามารถทำได้ทุกอย่าง
พวกเขาจะบอกว่าเธอนั้นฉลาดจริงๆ
หากเราจะไปไหน เราก็จะไปด้วยกัน
เราจะหนีไปกับทุกๆสิ่ง
แสดงให้พวกเค้าเห็นว่าเราดีกว่าสิ

We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
Let’s show them we are better
We were staying in Paris

เรายังคงอยู่ในปารีส(ถ้าเราล้มลง)
เรายังคงอยู่ในปารีส(ถ้าเราล้มลง)
เรายังคงอยู่ในปารีส(ถ้าเราล้มลง)
เรายังคงอยู่ในปารีส(ถ้าเราล้มลง)
จงแสดงให้เห็นว่าเราดีกว่านี้
เรายังคงอยู่ในปารีส

Let’s show them we are better
Let’s show them we are better
If we go down
Let’s show them we are better
If we go down
Let’s show them we are better
If we go down
Let’s show them we are better
Let’s show them we are better

แสดงให้พวกเค้าเห็นว่าเราดีกว่า
แสดงให้พวกเค้าเห็นว่าเราดีกว่า
หากเราไปด้วยกัน
จงแสดงให้เห็นว่าเราดีกว่านี้
หากเราไปด้วยกัน
จงแสดงให้เห็นว่าเราดีกว่านี้
หากเราไปด้วยกัน
จงแสดงให้เห็นว่าเราดีกว่านี้
แสดงให้พวกเค้าเห็นว่าเราดีกว่า

 

 

คำศัพท์และสำนวนที่น่าสนใจจากเนื้อเพลง

terrace (n.) = สงสัย / แปลกใจ

get away (v.) = โชติช่วง

proud (adv.) = อีกครั้งหนึ่ง

frown (phrv.) = (เวลา)ผ่านไป

cigarette (n.) = จดจำ / จำใส่ใจ

breathe (v.) = ละลาย / เลือนหาย

thrill (v.) = จดจำ / จำใส่ใจ

clever (adj.) = ละลาย / เลือนหาย

 

 

Video retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=RhU9MZ98jxo