EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน

Sign Up / ทดลองใช้ฟรี

Forgot Password?
    เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง "I'm Not the Only One" ขับร้องโดย Sam Smith
Home  » Songs for Soul  »  เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง "I'm Not the Only One" ขับร้องโดย Sam Smith
Headline : อีกหนึ่งเพลงรักเศร้าๆจากนักร้องหนุ่มชาวอังกฤษ Sam Smith
Date : 6   มีนาคม   2558
View : 1746
By Eva
  


Sam Smith: I’m Not the Only One


You and me, we made a vow
เธอและฉัน เราให้สัญญาต่อกันและกัน
For better or for worse

ว่าจะอยู่ร่วมทุกข์ร่วมสุข
I can't believe you let me down

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะทำให้ฉันต้องผิดหวัง
But the proof's in a way it hurts

แต่หลักฐานก็คือความเจ็บปวดที่ฉันเผชิญ

For months on end I've had my doubts
ฉันสงสัยอยู่แล้วตั้งแต่หลายเดือนก่อนที่ความสัมพันธ์ของเราจะจบลง
Denying every tear

แต่คอยปฏิเสธว่ามันคงไม่มีอะไรหรอก
I wish this would be over now

ฉันหวังว่าทุกอย่างมันจะจบลงเสียที
But I know that I still need you here

แต่ฉันรู้ดีว่าฉันยังต้องการเธออยู่เสมอ

You say I'm crazy
เธอบอกว่าฉันน่ะบ้า
'Cause you don't think I know what you've done

เพราะเธอไม่คิดว่าฉันจะรู้ในสิ่งที่เธอทำลงไป
But when you call me baby

แต่เวลาที่เธอเรียกฉันว่าที่รัก
I know I'm not the only one

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้เรียกฉันแบบนั้นแค่เพียงคนเดียว

You've been so unavailable
เธอไม่เคยว่างเลย
Now sadly I know why

แล้วตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่าทำไม
Your heart is unobtainable

ฉันไม่สามารถครอบครองหัวใจของเธอได้อีกต่อไป
Even though Lord knows you have mine

ถึงแม่ว่าพระเจ้าท่านรู้ดีว่าเธอได้ใจของฉันไปหมดทั้งดวง

You say I'm crazy
เธอบอกว่าฉันน่ะบ้า
'Cause you don't think I know what you've done

เพราะเธอไม่คิดว่าฉันจะรู้ในสิ่งที่เธอทำลงไป
But when you call me baby

แต่เวลาที่เธอเรียกฉันว่าที่รัก
I know I'm not the only one

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้เรียกฉันแบบนั้นแค่เพียงคนเดียว

I have loved you for many years
ฉันรักเธอมานานหลายปี
Maybe I am just not enough

แต่บางทีเพียงแค่ฉันคงเดียวมันคงไม่พอ
You've made me realize my deepest fear

เธอทำให้ฉันตระหนักถึงสิ่งที่ฉันหวาดกลัวที่สุด
By lying and tearing us up

ด้วยการโกหกและพรากเราทั้งสองออกจากกัน

You say I'm crazy
เธอบอกว่าฉันน่ะบ้า
'Cause you don't think I know what you've done

เพราะเธอไม่คิดว่าฉันจะรู้ในสิ่งที่เธอทำลงไป
But when you call me baby

แต่เวลาที่เธอเรียกฉันว่าที่รัก
I know I'm not the only one

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้เรียกฉันแบบนั้นแค่เพียงคนเดียว

You say I'm crazy
เธอบอกว่าฉันน่ะบ้า
'Cause you don't think I know what you've done

เพราะเธอไม่คิดว่าฉันจะรู้ในสิ่งที่เธอทำลงไป
But when you call me baby

แต่เวลาที่เธอเรียกฉันว่าที่รัก
I know I'm not the only one

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้เรียกฉันแบบนั้นแค่เพียงคนเดียว
I know I'm not the only one

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้เรียกฉันแบบนั้นแค่เพียงคนเดียว
I know I'm not the only one

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้เรียกฉันแบบนั้นแค่เพียงคนเดียว
And I know, and I know, and I know, and I know, and I know, and I know, know

และฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
I know I'm not the only one

ฉันรู้ดีว่าเธอไม่ได้เรียกฉันแบบนั้นแค่เพียงคนเดียว

คำศัพท์และสำนวนที่น่าสนใจจากเพลง
Make a vow (Phrase) = ให้สัญญา-ให้คำสาบาน
Let [someone] down (Phrasal Verb) =
ทำให้ (ใครสักคน) ต้องผิดหวัง
Proof (Noun) =
หลักฐาน-ข้อพิสูจน์
Doubt (Noun) =
ข้อสงสัย-ความสงสัย
Deny (Verb) =
ปฏิเสธ-ไม่ยอมรับ
Unavailable (ADJ) =
ไม่ว่าง-ไม่มีอยู่
Unobtainable (ADJ) =
ไม่สามารถครอบครองได้
Realize (Verb) =
รับรู้-ตระหนัก
Fear (Noun) =
ความหวาดกลัว
Tear [something] up (Phrasal Verb) =
พราก(สิ่งบางอย่าง)ออกจากกัน


image credit: wikimedia.org

„I’m Not the Only One“
Translation by Eva Lee
Video from Beats Lyric
Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=mrk8fn4rHOM