Gnash ft. Olivia O´brien - I hate U I love U
Home  » Songs for Soul  »  Gnash ft. Olivia O´brien - I hate U I love U
Headline : เกลียดตัวเองที่รักเธอ ...
Date : 28   ตุลาคม   2559
View : 147
By Eva
  


Gnash ft. Olivia O´brien - I Hate U I Love U


Feeling used
But I´m
Still missing you
And I can´t
See the end of this
Just wanna feel your kiss
Against my lips
And now all this time
Is passing by
But I still can´t seem to tell you why
It hurts me every time I see you
Realize how much I need you

รู้สึกเหมือนโดนหลอกใช้
แต่ฉัน
ก็ยังคงคิดถึงคุณ
และฉันก็ไม่อาจ
มองเห็นจุดจบของความรู้สึกนี้ได้เลย
แค่อยากจะสัมผัสถึงรสจูบของคุณ
บนริมฝีปากนี้
และตอนนี้เวลาเหล่านั้น
มันกำลังเดินผ่านไป
แต่ฉันก็ยังไม่อาจบอกคุณได้ว่าทำไม
มันถึงยังเจ็บปวดทุกครั้งเมื่อได้เห็นคุณ
รู้ซึ้งเลยว่าฉันต้องการคุณมากมายแค่ไหน

I hate you I love you
I hate that I love you
Don´t want to, but I can´t put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I´ll never be her

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ
ฉันเกลียดที่ฉันรักคุณ
ไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย แต่ฉันก็ไม่อาจ
จะรักคนอื่นมากไปกว่าคุณได้อีก
ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ
ฉันเกลียดที่ฉันต้องการคุณ
คุณต้องการเธอ คุณปรารถนาเธอ
และฉันก็ไม่มีทางเป็นเธอได้เลย

I miss you when I can´t sleep
Or right after coffee
Or right when I can´t eat
I miss you in my front seat
Still got sand in my sweaters
From nights we don´t remember

ผมคิดถึงคุณเวลาที่ผมนอนไม่หลับ
หรือหลังจากดื่มกาแฟ
หรือเวลาที่กินอะไรไม่ลง
ผมคิดถึงคุณบนเบาะข้างคนขับ
ยังคงมีทรายติดในเสื้อของผมอยู่เลย
จากคืนไหนไม่รู้ที่เราจำไม่ได้แล้ว

Do you miss me like I miss you?
Fucked around and got attached to you
Friends can break your heart too, and
I´m always tired but never of you

คุณคิดถึงผมเหมือนที่ผมคิดถึงคุณรึเปล่า
เที่ยวเล่นไปทั่วแต่สุดท้ายก็ยังคิดถึงแต่คุณ
บางครั้งแม้แต่เพื่อนก็ทำให้เราเสียใจได้นะ 
และผมก็เบื่อมันมาตลอดแต่ไม่เคยเบื่อคุณเลย

If I pulled a you on you, you wouldn´t like that shit
I put this real out, but you wouldn´t bite that shit
I type a text but then I never
mind that shit
I got these feelings but you never mind that shit

ถ้าผมทำแบบนั้นกับคุณ คุณคงไม่ชอบนักหรอก
ผมหย่อนเบ็ดลงไปให้คุณ แต่คุณคงไม่สนมันหรอก
ผมพิมพ์ข้อความแล้วแต่ก็ไม่ส่งออก
ผมรู้สึกดีๆกับคุณ แต่คุณก็คงไม่ใส่ใจมันอยู่ดี

Oh oh, keep it on the low
You´re still in love with me but your friends don´t know
If u wanted me you would just say so
And if I were you, I would never let me go

เก็บมันให้เป็นความลับต่อไปเถอะ
คุณยังรักผมอยู่ แต่เพื่อนๆของคุณไม่มีใครรู้
ถ้าคุณต้องการผม คุณก็จะพูดแบบนั้น
และถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่มีวันปล่อยตัวเองไป

I don´t mean no harm
I just miss you on my arm
Wedding bells were just alarms
Caution tape around my heart

ผมไม่ได้คิดร้ายนะ
แค่คิดถึงคุณในอ้อมแขนนี้
ระฆังวิวาห์มันก็เป็นเพียงแค่เสียงเตือน
เทปเตือนพันอยู่รอบหัวใจผม

You ever wonder what we could have been?
You said you wouldn´t and you fucking did
Lie to me, lie with me, get your fucking fix
Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed

คุณไม่เคยสงสัยบ้างเหรอว่าเราสามารถไปได้ไกลแค่ไหน
คุณบอกว่าไม่ แต่คุณก็ทำ
โกหกผม  แล้วก็พยายามแก้ไขมัน
ตอนนี้ทั้งเหล้าทั้งความรู้สึกของผมมันผสมกันมั่วไปหมดแล้ว

Always missing people that I shouldn´t be missing
Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance
I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing
But I learned from my dad that it´s good to have feelings

เอาแต่คิดถึงผู้คนที่ผมไม่ควรจะคิดถึง
บางครั้งเราก็จำเป็นต้องเผาสะพานลงเพื่อสร้างระยะห่าง
ผมรู้ดีว่ากำลังบังคับใจตัวเองอยู่และผมควรจะหยุดพล่ามถึงอดีตได้แล้ว
แต่พ่อผมเคยสอนไว้ว่ามันเป็นเรื่องดีที่อย่างน้อยเรายังมีความรู้สึก

When love and trust are gone
I guess this is moving on
Everyone I do right does me wrong
So every lonely night, I sing this song

เมื่อความรักและความเชื่อใจมันหายไป
ผมเดาว่านี่คือทางเดินต่อไป
ทุกๆคนที่ผมทำดีด้วยกลับทำร้ายผม
ดังนั้นทุกค่ำคืนที่แสนเดียวดาย  ผมจะร้องเพลงๆนี้

I hate you I love you
I hate that I love you
Don´t want to, but I can´t put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I´ll never be her

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ
ฉันเกลียดที่ฉันรักคุณ
ไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย แต่ฉันก็ไม่อาจ
จะรักคนอื่นมากไปกว่าคุณได้อีก
ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ
ฉันเกลียดที่ฉันต้องการคุณ
คุณต้องการเธอ คุณปรารถนาเธอ
และฉันก็ไม่มีทางเป็นเธอได้เลย

All alone I watch you watch her
Like she´s the only girl you´ve ever seen
You don´t care you never did
You don´t give a damn about me
Yeah all alone I watch you watch her
She´s the only thing you´ve ever seen
How is it you´ll never notice
That you are slowly killing me

ฉันเฝ้ามองคุณมองเธออย่างเดียวดาย
ราวกับว่าเธอเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวที่คุณเคยเห็น
คุณไม่สนใจฉันหรอก ไม่คยเลย
คุณไม่แคร์ว่าฉันจะรู้สึกยังไง
ใช่ ฉันเฝ้ามองคุณมองเธอมาโดยตลอด
เธอเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวในสายตาของคุณ
ทำคุณถึงไม่เคยสังเกตเห็นเลย
ว่าคุณกำลังฆ่าฉันอย่างช้าๆ

I hate you I love you
I hate that I love you
Don´t want to, but I can´t put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I´ll never be her

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ
ฉันเกลียดที่ฉันรักคุณ
ไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย แต่ฉันก็ไม่อาจ
จะรักคนอื่นมากไปกว่าคุณได้อีก
ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ
ฉันเกลียดที่ฉันต้องการคุณ
คุณต้องการเธอ คุณปรารถนาเธอ
และฉันก็ไม่มีทางเป็นเธอได้เลย

คำศัพท์ที่น่าสนใจจากเพลง

To get attached to someone = คิดถึงหรือผูกพันกับใครสักคน (หรือบางสิ่ง)
To keep something on the low =
เก็บบางสิ่งไว้เป็นความลับ
Distance =
ระยะห่าง
To reminisce =
รำลึกถึงอดีต
Wedding bells =
ระฆังวิวาห์
Trust =
ความเชื่อใจ


Bildergebnis für i hate you i love you

Video retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=BiQIc7fG9pA