James Arthur - Say You won´t Let Go
Home  » Songs for Soul  »  James Arthur - Say You won´t Let Go
Headline : บอกมาว่าคุณจะไม่จากไป ...
Date : 6   พฤศจิกายน   2559
View : 362
By Eva
  

James Arthur - Say You won´t Let Go


I met you in the dark, you lit me up
You made me feel as though I was enough
We danced the night away, we drank too much
I
held your hair back when
You were
throwing up

ผมพบกับคุณในความมืดมิด คุณส่องแสงสว่างให้กับผม
คุณทำให้ผมรู้สึกว่าผมดีพอแล้ว
ในคืนนั้นเราเต้นรำด้วยกันทั้งคืน ดื่มด่ำจนเมามาย
ผมจับผมให้กับคุณ
ตอนที่คุณอาเจียน

Then you smiled over your shoulder
For a minute, I was
stone-cold sober
I pulled you closer to my chest
And you asked me to
stay over
I said, I already told ya
I think that you should
get some rest

แล้วคุณก็ส่งยิ้มหวานออกมา
ชั่วเสี้ยวนาทีนั้น ผมสร่างเมาเป็นปลิดทิ้ง
ผมดึงคุณเข้ามากอดในอ้อมอก
แล้วคุณก็ถามผมว่า อยู่กับคุณต่อได้มั้ย
ผมตอบ ก็ผมบอกคุณแล้วไง
คุณควรจะกลับบ้านไปพักผ่อนได้แล้ว

I knew I loved you then
But you´d never know
´Cause I
played it cool
when I was scared of
letting go
ผมรู้ว่าหลงรักคุณเข้าแล้ว
แต่คุณไม่เคยรู้เลย
เพราะผมมักจะเย็นชา
เมื่อกลัวว่าจะต้องปล่อยคุณไป
I know I needed you
But I never showed
But I wanna stay with you

until we´re grey and old

ผมรู้ว่าผมต้องการคุณ
แต่ผมไม่เคยแสดงออกเลย
แต่ผมอยากจะอยู่กับคุณ
จนกระทั่งเราสองแก่เฒ่า
Just say you won´t let go
Just say you won´t let go
 
แค่บอกมาว่าคุณจะไม่จากผมไป
แค่บอกมาว่าคุณจะไม่จากผมไป
I´ll wake you up with some breakfast in bed
I´ll bring you coffee with a kiss on your head
And I´ll take the kids to school
Wave them goodbye
And I´ll thank my lucky stars for that night
 
ผมจะปลุกคุณพร้อมอาหารเช้าพร้อมเสิร์ฟบนเตียง
ผมจะเอากาแฟมาให้คุณและจุ๊บคุณบนหน้าผาก
แล้วผมก็จะพาเด็กๆไปโรงเรียน
โบกมือส่งพวกเขา
แล้วผมก็จะขอบคุณดาวที่นำโชคมาให้ผมในคืนนั้น
When you looked over your shoulder
For a minute, I forget that I´m older
I wanna dance with you right now
Oh, and you look as beautiful as ever
And I
swear that everyday you´ll get better
You make me feel this way somehow
เมื่อคุณส่งสายตามา
ในเสี้ยวนาทีนั้น ผมลืมไปเลยว่าตัวเองแก่ลงแล้ว
ผมอยากจะเต้นรำกับคุณตอนนี้เลย
แล้วคุณก็ดูสวยเหมือนเคย
และผมสาบานว่าในทุกๆวันคุณจะดียิ่งขึ้นไป
ไม่รู้ทำไม แต่คุณทำให้ผมรู้สึกแบบนี้นะ

I´m so in love with you
And I hope you know
Darling your love is more than worth its weight in gold
We
´ve come so far my dear
Look how we
´ve grown
And I wanna stay with you until we
´re grey and old

ผมรักคุณมากมายเหลือเกิน
และหวังว่าคุณจะรู้นะ
ที่รัก ความรักของคุณล้ำค่ายิ่งกว่าทองคำเสียอีก
เราเดินทางมาไกลเหลือเกิน
เห็นมั้ย เราเติบโตกันมากเท่าไร
และผมก็อยากจะอยู่กับคุณแบบนี้ไปจนแก่เฒ่า

Just say you won´t let go
Just say you won
´t let go

แค่บอกมาว่าคุณจะไม่จากผมไป
แค่บอกมาว่าคุณจะไม่จากผมไป

I wanna live with you
Even when we
´re ghosts
´Cause you were always there for me
when I needed you most

ผมอยากจะอยุ่กับคุณ
ถึงแม้ว่าเราจะกลายเป็นแค่ดวงวิญญาณ
เพราะคุณจะอยู่เคียงข้างผมเสมอ
เวลาที่ผมต้องการคุณมากที่สุด

I´m gonna love you till
My lungs give out
I promise till death we part like in our
vows
So I wrote this song for you, now everybody knows
´Cause now it´s just you and me till we´re grey and old

ผมจะรักคุณจนกว่า
ชีวิตจะหาไม่ ยึดมั่นในคำสาบาน
จะรักคุณจนกว่าความตายจะพรากเราออกจากกัน
ผมจึงแต่งเพลงนี้ให้กับคุณ เพื่อทุกคนจะได้เป็นพยานรับรู้
เพราะตอนนี้มีแต่คุณกับผมเท่านั้น จะอยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่า

Just say you won´t let go
Just say you won
´t let go

แค่บอกมาว่าคุณจะไม่จากผมไป
แค่บอกมาว่าคุณจะไม่จากผมไป

Just say you won´t let go
Oh, just say you won´t let go

แค่บอกมาว่าคุณจะไม่จากผมไป
แค่บอกมาว่าคุณจะไม่จากผมไป
คำศัพท์และสำนวนที่น่าสนใจจากเพลง

Dark = ความมืดมิด
Light up =
ส่องแสงสว่าง
Hold =
จับ-ยึดไว้
Throw up =
อาเจียน
Play it cool =
ทำเป็นเย็นชา
Let go =
ปล่อยไป – จากไป
Swear =
สาบาน
Ghost =
ดวงวิญญาณ
Vows =
คำมั่นสัญญา

Video retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=0yW7w8F2TVA