EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน


Forgot Password?
    Can you feel the love tonight ? (คืนนี้ เธอรู้สึกถึงความรักไหม?)
Home  » Songs for Soul  »  Can you feel the love tonight ? (คืนนี้ เธอรู้สึกถึงความรักไหม?)
Headline : เพลง soundtrack หวานซึ้ง ประกอบภาพยนตร์ เรื่อง “The Lion King” ซึ่งเพิ่งถูก remake เป็น Live-action :ซึ่งทำให้เสน่ห์ของ หนังเรื่องนี้เพิ่มขึ้นไปอีก ^^
Date : 8   สิงหาคม   2562
View : 1695
By Ms.dreamcatcher
  

 

 

 

“Can you feel the love tonight?” เป็นเพลง soundtrack ประกอบภาพยนตร์ของ

Disney เรื่อง “The Lion King” ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้เพิ่งถูก remake เป็นเวอร์ชั่น

Live-action ซึ่งบอกเลยค่ะว่าทุกอย่างสวยงาม สมจริงและอลังการมาก! และยิ่งมีเพลงนี้

เสริมไปด้วย ยิ่งทำให้เสน่ห์ของ หนังเรื่องนี้เพิ่มขึ้นไปอีกค่ะ และที่สำคัญเพลงนี้มีคำศัพท์

ใหม่ๆแปลกๆ ที่น่าสนใจเยอะมากๆ ดังนั้นต้องติดตามนะคะ ^-^

 

 

 

[Verse 1]


There's a calm surrender (1) to the rush (2) of day

When the heat of a rolling wind can be turned away (3)

An enchanted (4) moment, and it sees me through (5)

It's enough for this restless (6) warrior (7) just to be with you

 

มีความสงบที่สยบความเร่งรีบของวัน

เมื่อความร้อนของลมยังคลายกลับได้

ช่วงเวลาที่แสนน่าหลงใหล มันช่วยให้ฉันผ่านเรื่องร้ายๆไปได้

มันก็เพียงพอสำหรับนักรบที่กระสับกระส่ายผู้นี้ให้ยอมหยุดพักเพียงเพื่อจะอยู่กับคุณ


[Chorus]

And can you feel the love tonight?

It is where we are

It's enough for this wide-eyed (8) wanderer (9)

 

คืนนี้ คุณรู้สึกถึงความรักไหม?

มันคือที่ที่เราอยู่

มันมากพอสำหรับคนหลงทางที่หลงเชื่ออะไรง่ายๆผู้นี้


That we got this far

And can you feel the love tonight?

How it's laid to rest (10)

It's enough to make kings and vagabonds (11)

Believe the very best (12)

ว่าเรามาไกลจนถึงทุกวันนี้

คืนนี้ คุณรู้สึกถึงความรักไหม?

มันได้ปล่อยวางเพื่อที่จะพัก

มันก็มากพอที่จะทำให้กษัตริย์และยาจก

เชื่อในสิ่งที่ดีที่สุด

 

 

[Verse 2]

There's a time for everyone if they only learn

That the twistin' (13) kaleidoscope (14) moves us all in turn

There's a rhyme and reason to the wild outdoors

When the heart of this star-crossed (15) voyager beats in time with yours

 

ทุกคนมีเวลา ถ้าพวกเขาแค่เพียงเรียนรู้

มันเหมือนภาพลวงตาที่เคลื่อนไหวเราไปเช่นกัน

มีบทกวี และ เหตุผลกับความโหดร้ายด้านนอกนั้น

เมื่อหัวใจของนักเดินทางผู้โชคร้าย

ได้เต้นในจังหวะเดียวกับคุณ


[Chorus]

And can you feel the love tonight?

It is where we are

It's enough for this wide-eyed wanderer

That we got this far

And can you feel the love tonight?

How it's laid to rest

It's enough to make kings and vagabonds

Believe the very best

 

คืนนี้ คุณรู้สึกถึงความรักไหม?

มันคือที่ที่เราอยู่

มันมากพอสำหรับคนหลงทางที่หลงเชื่ออะไรง่ายๆผู้นี้

ที่เรามาไกลจนถึงทุกวันนี้

คืนนี้ คุณรู้สึกถึงความรักไหม?

มันได้ปล่อยวางเพื่อที่จะพัก

มันก็มากพอที่จะทำให้กษัตริย์และยาจก

เชื่อในสิ่งที่ดีที่สุด

 

[Outro]

It's enough to make kings and vagabonds

Believe the very best

 

มันก็มากพอที่จะทำให้กษัตริย์และยาจก

เชื่อในสิ่งที่ดีที่สุด

 


 

 

 

ตัวย่อที่จะเจอต่อไปนี้ย่อมาจากคำเหล่านี้นะคะ:

n.= noun (คำนาม)

v. = verb (กริยา)

adj. = adjective (คำคุณศัพท์)

phrv. = phrasal verb (กริยาวลี)

s.o. = someone (ใครบางคน)

idm. = idiom (สำนวน)

 

1) surrender (n.) การยอมแพ้

 

2) rush (n./v.) ความเร่งรีบ/เร่งรีบ

 

3) turn away (phrv.) เบนหนี/เอนหน้าหนี

 

4) enchanted (adj.) ที่รู้สึกคลาบเคลิ้ม/หลงใหล

 

5) see someone through (phrv.) ช่วยให้กำลังใจหรือสนับสนุนให้ใครคนหนึ่งผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้

 

6) restless (adj.) ที่ไม่ได้พักผ่อน/กระสับกระส่าย

 

7) warrior (n.) นักรบ

 

8) wide-eyed (adj.) ที่ตาเบิกโพลง (ด้วยความตกใจ หรือ ประหลาด) หรือ เต็มใจที่จะเชื่อหรือชื่นชมสิ่งที่เห็น/บอก

 

9) wanderer (n.) คนร่อนเร่/ ผู้ท่องเที่ยวไปโดยไร้จุดหมาย

 

10) lay to rest (idm.) ฝัง (คนที่เสียชีวิตไปแล้ว) หรือ เลิกหรือหยุดคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

 

11) vagabond (n.) คนพเนจร / ยาจก

 

12) the very best (n.) สิ่งที่ดีที่สุด

 

13) twisting (adj.) ที่บิดเบี้ยว/บิดเบือน

 

14) kaleidoscope (n.) กล้องภาพลวงตา/กล้องสลับลาย อ่านว่า ค่ะ-ไล-เดอะ-สโกป

 

15) star-crossed (adj.) ที่โชคไม่ดี

 

 

 

Lyrics: www.genius.com

Pictures: www.imbd.com / http://screenprism.com