EOL System | ทดสอบภาษาอังกฤษ แบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน

Sign Up / ทดลองใช้ฟรี

Forgot Password?
    English from news- อ่านข่าวฝึกภาษา
Home  » English from news  »  English from news- อ่านข่าวฝึกภาษา
Headline : Most oppose heavier driving licence penalties: Nida Poll
Date : 10   กันยายน   2561
View : 4563
By EOL Admin
  

 

 

 

สวัสดีค่า  สัปดาห์นี้  English from news ขอนำเสนอข่าวเกี่ยวกับร่างกฏหมายใหม่--ไม่พกใบขับขี่ หรือพกใบขับขี่หมดอายุ! แม้ว่ากฎหมายนี้ยังไม่มีผลบังคับใช้ น้องๆคนไหนที่ขับรถแล้วก็อย่าลืมพกใบขับขี่ (ที่ยังไม่หมดอายุ!) และขับรถด้วยความระมัดระวังกันนะคะ เพื่อความปลอดภัยต่อชีวิตและทรัพย์สินจ้า

 

(คลิกคลุมแถบสีเทาเพื่อดูคำแปล)


Most oppose heavier driving licence penalties: Nida Poll

 

ผลสำรวจความคิดเห็น Nida: คนส่วนใหญ่คัดค้านการลงโทษที่หนักขึ้นเกี่ยวกับใบอนุญาตขับรถ

 

 

 

A majority of people disagree with a proposal to impose heavier penalties on people driving without a licence or with an expired licence, saying the proposed penalties are too high and unlikely to help reduce road accidents, according to an opinion survey conducted by the National Institute for Development Administration, or Nida Poll.

จากผลสำรวจความคิดเห็นที่ดำเนินการโดยสถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์หรือ Nida Poll คนส่วนใหญ่ไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอที่จะกำหนดบทลงโทษที่หนักขึ้นสำหรับผู้ขับรถโดยไม่มีใบอนุญาต หรือมีใบอนุญาตที่หมดอายุแล้ว พวกเขากล่าวว่า บทลงโทษที่เสนอนั้นสูงเกินไป และไม่น่าจะช่วยลดอุบัติเหตบนท้องถนนได้

The poll was carried out on Aug 27-28 on 1,251 people aged 15 and over of various levels of education and occupations throughout the country to compile their opinions on mooted heavier penalties for drivers not holding a valid licence.

เมื่อวันที่ 27-28 สิงหาคมที่ผ่านมา ได้มีการสำรวจความคิดเห็นจากคนจำนวน 1,251 คน อายุ 15 ปีขึ้นไป ซึ่งมาจากหลากหลายระดับชั้นการศึกษาและอาชีพทั่วทั้งประเทศ เพื่อรวบรวมความคิดเห็นของพวกเขาเกี่ยวกับการลงโทษที่หนักขึ้น  สำหรับผู้ขับขี่รถที่ไม่พกใบอนุญาตที่ถูกต้องตามกฎหมาย

The Department of Land Transport wants to amend the traffic law to impose a jail term not exceeding three months and a fine not exceeding 50,000 baht on people driving without a driving licence or with an expired driving licence.

กรมการขนส่งทางบกต้องการแก้ไขกฎหมายจราจร เพื่อกำหนดระยะเวลาการจำคุกไม่เกินสามเดือน และปรับไม่เกิน 50,000 บาท สำหรับผู้ขับรถโดยไม่มีใบขับขี่ หรือมีใบขับขี่ที่หมดอายุแล้ว

Drivers who possess a valid license but are found not carrying it would be liable to a fine of not more than 10,000 baht.

ผู้ขับขี่ที่มีใบอนุญาตที่ถูกต้อง แต่พบว่าไม่ได้ถือใบอนุญาตจะมีแนวโน้มให้จ่ายค่าปรับไม่เกิน 10,000  บาท

 

 

Asked for their opinion on the proposed higher penalties for driving without a licence or with an expired licence, 71.54% disagreed with the proposal; 28.30% agreed with it; and 0.16% were uncertain or had no comment.

เมื่อถามความคิดเห็นของผู้ถูกสำรวจ เกี่ยวกับบทลงโทษที่สูงขึ้นสำหรับการขับขี่โดยไม่มีใบอนุญาต หรือมีใบอนุญาตที่หมดอายุแล้ว 71.54% ไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอ 28.30% เห็นด้วยกับเรื่องนี้ และ 0.16% ไม่แน่ใจหรือไม่มีความคิดเห็น

As for the proposed heavier fine for not carrying a driving licence while driving, 67.47% disagreed, 32.05% agreed and 0.48% were uncertain or had no comment.

ในส่วนของค่าปรับที่สูงขึ้นที่ถูกเสนอสำหรับการไม่พกใบขับขี่ขณะขับรถนั้น 67.47% ไม่เห็นด้วย 32.05% เห็นด้วย และ 0.48% ไม่แน่ใจหรือไม่มีความคิดเห็น

Those who disagreed said the proposed fines were too high and would not help reduce road accidents, saying the increased penalties would not address the root causes of the problem.

ผู้ที่ไม่เห็นด้วยกล่าวว่า ค่าปรับที่เสนอนั้นสูงเกินไป และจะไม่ช่วยลดอุบัติเหตบนท้องถนนได้ พวกเขากล่าวว่า บทลงโทษที่เพิ่มขึ้นนี้จะไม่สามารถแก้ต้นเหตุรากเหง้าของปัญหาได้


News Source: Bangkok Post

(https://www.bangkokpost.com/news/general/1532642/most-oppose-heavier-driving-licence-penalties-nida-poll)

Photo Credit: Chiang Rai Times, BECTero

 

Interesting vocabularies:

 

1. oppose (verb): ต่อต้าน

A number of people opposed the government on this policy.

คนจำนวนมากต่อต้านรัฐบาลเกี่ยวกับนโยบายนี้

 

2. proposal (noun): ข้อเสนอ, คำขอแต่งงาน

How foolish I was to agree with that unacceptable proposal!

ฉันโง่เขลาอะไรอย่างนี้ที่ฉันเห็นด้วยกับข้อเสนอที่ฟังไม่ขึ้นนั้น!

 

3. penalty (noun): การลงโทษ, ค่าปรับ

Death penalty must be abolished in this country.

โทษประหารชีวิตต้องถูกยกเลิกในประเทศนี้

 

4. licence (noun, verb): ใบอนุญาต, การอนุญาต, เสรีภาพ

I need to renew my driving licence soon as it will be expired in three months.

ฉันต้องต่ออายุใบอนุญาตขับรถของฉันในไม่ช้า เนื่องจากมันจะหมดอายุภายในสามเดือน

 

5. expired (adjective): ซึ่งหมดอายุ

I had better not buy this bread because it does not indicate an expired date.

ฉันไม่ซื้อขนมปังนี้ดีกว่าเพราะมันไม่ได้ระบุวันหมดอายุ

 

6. unlikely (adjective): ที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น, ที่ไม่น่าเชื่อว่าเป็นจริง

He has skipped many classes so far, so it is unlikely that he will get good scores.

เขาได้ขาดเรียนไปหลายครั้งแล้ว ดังนั้นจึงไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะได้คะแนนดี

 

7. poll (noun, verb): การสำรวจความคิดเห็นจากคนจำนวนมาก, การเลือกตั้ง, ผลคะแนนการออกเสียงเลือกตั้ง, สุ่มตัวอย่างเพื่อสำรวจความคิดเห็น, ลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง, ได้รับคะแนนเสียง

We are conducting a poll to find out what students think about death penalty.

เรากำลังดำเนินการสำรวจเพื่อค้นหาว่านักเรียนคิดอย่างไรเกี่ยวกับโทษประหารชีวิต

 

8. occupation (noun): อาชีพ, การยึดครอง

After graduation, my first occupation is an English tutor.

หลังจากจบการศึกษาแล้ว อาชีพแรกของฉันคือครูสอนพิเศษภาษาอังกฤษ

 

9. compile (verb): รวบรวม

I will compile all survey results which will be used for my dissertation.

ฉันจะรวบรวมผลการสำรวจทั้งหมดซึ่งจะใช้สำหรับวิทยานิพนธ์ของฉัน

 

10. valid (adjective): ซึ่งมีเหตุผล, ถูกต้องตามกฎหมาย, มีผลใช้ได้

He just found out that his passport is no longer valid.

เขาเพิ่งพบว่าหนังสือเดินทางของเขาไม่มีผลใช้ได้อีกต่อไป

 

11. amend (verb): ทำให้ดีขึ้น, ทำให้ถูกต้อง, แก้ไข

Following our conversation today, the terms of contract will be amended.

หลังจากการสนทนาของเราในวันนี้ ข้อกำหนดของสัญญาจะได้รับการแก้ไข

 

12. fine (noun, verb): ค่าปรับ, ปรับเป็นเงิน (เฉพาะสองความหมายนี้ที่ใช้ในบริบทข่าวด้านบน)

Yesterday I was fined 1,000 baht for overspeeding on the highway.

เมื่อวานนี้ผมถูกปรับ 1,000 บาทสำหรับการขับรถเร็วเกินกำหนดบนทางหลวง

 

13. possess (verb): เป็นเจ้าของ, มีความสามารถ

He is a talented author; he possesses exceptional writing skills.

เขาเป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์ เขามีทักษะการเขียนที่ยอดเยี่ยม

 

14. uncertain (adjective): ที่ไม่แน่ใจ, ที่ไม่แน่นอน, ที่ไม่มีความมั่นใจ

I am uncertain if he truly loves me.

ฉันไม่แน่ใจว่าเขารักฉันอย่างแท้จริง

 

 

Grammar:

 

1. Subject-verb agreement

 

Subject-verb agreement คือ ความสอดคล้องระหว่างประธานและกริยา ซึ่งพูดง่ายๆคือถ้าประธานเป็นเอกพจน์ รูปกริยาก็ต้องเป็นเอกพจน์ และถ้าประธานเป็นพหูพจน์ รูปกริยาก็ต้องเป็นพหูพจน์ให้สอดคล้องกัน

 

ปัญหาคือ ในบริบทที่ประโยคซับซ้อน เรามักสับสนและใช้คำกริยาไม่สอดคล้องกับประธาน ดังนั้นเราต้องวิเคราะห์รูปประโยคให้ดี ดูว่าคำไหนเป็นประธานตัวจริงของประโยค ไม่ใช่ยึดตามคำนาม คำสรรพนนาม ซึ่งอาจเป็นตัวหลอกได้

 

ตัวอย่างประโยคจากข่าว:

 

·        A majority of people disagree with a proposal to impose heavier penalties…

‘A majority of’ แปลว่า ส่วนใหญ่ เป็น quantifier หรือคำที่บ่งบอกปริมาณ ในลักษณะของปริมาณจำนวนมาก

‘A majority of people’ จึงแปลว่า คนส่วนใหญ่

ดังนั้นจึงถือว่าประธานนี้อยู่ในรูปพหูพจน์ คำกริยา (disagree) ก็ต้องเป็นพหูพจน์

 

·        Drivers who possess a valid license but are found not carrying it…

Drivers คือประธานในรูปพหูพจน์ ดังนั้นคำกริยา (possess, are) ก็ต้องเป็นพหูพจน์ตามลำดับ

 

·        0.16% were uncertain or had no comment.

ประธานที่เป็นเปอร์เซ็นจะถือว่าอยู่ในรูปพหูพจน์เสมอ ฉะนั้น ในข้อนี้คำกริยาในรูปอดีตก็ต้องใช้ were

 

2. Reduced clauses and phrases

 

Reduced clauses and phrases คือ การลดรูปหรือละข้อความไว้ในฐานที่เข้าใจในประโยคย่อย เพื่อให้ประโยคกระชับและสั้น ซึ่งสามารถทำได้ทั้งในประโยคแบบ Active Voice และ Passive Voice

 

สำหรับการลดรูปของ Active voice สามารถทำได้โดยการตัด Relative pronouns (which, who, what, where, whom, etc.) ออก และเปลี่ยนกริยาในประโยคให้อยู่ในรูปของ Gerund หรือ V.1+ing

 

ตัวอย่างประโยคจากข่าว:

 

·        A majority of people disagree with a proposal to impose heavier penalties on people driving without a licence or with an expired licence, saying the proposed penalties are too high

 

·        The Department of Land Transport wants to amend the traffic law to impose a jail term not exceeding three months and a fine not exceeding 50,000 baht on people driving without a driving licence or with an expired driving licence.

 

ส่วนการลดรูปของ Passive voice สามารถทำได้โดยการตัด Relative Pronoun (which, what, where, whom, when, who) ออก และเปลี่ยนกริยาในประโยคให้อยู่ในรูป Past participle หรือ V.3

 

ตัวอย่างประโยคจากข่าว:

 

·        , according to an opinion survey conducted by the National Institute for Development Administration, or Nida Poll.

 

·        The poll was carried out on Aug 27-28 on 1,251 people aged 15 and over…

 

3. Relative pronouns

 

Relative pronouns คือสรรพนามเชื่อมความ เช่น who, which, that ซึ่ง who ใช้แทนคน และ which, that ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งต่างๆ ซึ่งกล่าวถึงไปแล้ว พร้อมทั้งทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมประโยค

 

ตัวอย่างประโยคจากข่าว:

 

·        Drivers who possess a valid license but are found not carrying it would be liable to a fine of not more than 10,000 baht.

who แปลว่า ผู้ซึ่ง ใช้แทนคน ในที่นี้คือ Drivers

 

·        Those who disagreed said the proposed fines were too high

     who แปลว่า ผู้ซึ่ง ใช้แทนคน ในที่นี่คือ Those ซึ่งในบริบทของข่าวหมายถึง ผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับ การลงโทษที่หนักขึ้นเกี่ยวกับใบอนุญาตขับรถ

 

4. Phrasal verbs

Phrasal verbs หรือ two-word verbs คือคำกริยาที่ประกอบด้วยส่วนที่เป็นคำกริยา (verb) และคำอื่น (มักเป็นคำบุพบท) ซึ่ง Phrasal Verbs มีทั้งคำที่แยกจากกันได้ และคำที่แยกจากกันไม่ได้

 

verb + preposition or particle

 

Phrasal verbs ที่พบในข่าว ชนิดที่เป็นคำที่แยกจากกันได้ (separable verbs) ซึ่งมักจะต้องการกรรม โดยเราสามารถวางกรรมตรงไว้หน้า หรือ หลัง preposition ก็ได้ มีดังต่อไปนี้

 

·        A majority of people disagree with a proposal to impose heavier penalties on people

     ‘impose on’ แปลว่า กำหนดให้กับหรือ เรียกเก็บ

 

·        The poll was carried out on Aug 27-28 on 1,251 people aged 15 and over

‘carry out’ แปลว่า ทำให้สำเร็จลุล่วง, ทำให้สมบูรณ์

 

ส่วน Phrasal verb ที่พบในข่าว ชนิดที่ต้องอยู่ติดกัน (Inseparable verbs with objects) ไม่สามารถแยกจากกันได้ และต้องมีกรรมมารองรับ มีดังต่อไปนี้

 

·        Asked for their opinion on the proposed higher penalties for driving without a licence or with an expired licence, 71.54% disagreed with the proposal; 28.30% agreed with it; and 0.16% were uncertain or had no comment.

 

‘ask for’ แปลว่า ขอ  หรือ ขอให้ทำ

‘disagree with’ แปลว่าไม่เห็นด้วยกับหรือ คิดต่างจากหรือ ไม่เข้ากับ

‘agree with’ แปลว่าเห็นพ้องกับหรือ เข้ากันได้กับ  หรือ ยอมรับ

 

 

Learning English through news by joining us at  

 

http://www.engtest.net/forum/e-en.php?type_id=03-12

 

http://www.engtest.net